1
00:01:52,705 --> 00:01:53,705
Selamat tinggal.
2
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
Bisakah saya membantu Anda?
3
00:02:02,215 --> 00:02:03,215
Ya, tuan.
4
00:02:03,295 --> 00:02:04,925
Butuh mobil Tuan Scott segera.
5
00:02:06,715 --> 00:02:07,725
Permisi.
6
00:02:12,225 --> 00:02:14,435
Selamat datang di New York.
7
00:02:25,075 --> 00:02:26,735
Ada yang memanggil tukang ledeng?
8
00:02:31,285 --> 00:02:33,415
Ada yang perlu pipanya dibersihkan?
9
00:02:36,085 --> 00:02:37,755
Kamar 1223.
10
00:02:39,045 --> 00:02:40,045
Terima kasih.
11
00:02:43,585 --> 00:02:44,675
Dia di sini.
12
00:02:46,425 --> 00:02:49,901
Anda yakin merpati bangku ini punya ukuran yang lebar
dan kita bahkan tidak bisa memesan layanan kamar?
13
00:02:49,925 --> 00:02:52,345
Hai. Dia adalah saksi utama kami.
14
00:02:52,435 --> 00:02:54,555
Graham berkata berikan semua yang dia inginkan.
15
00:02:56,975 --> 00:02:58,025
Hei, Limpy.
16
00:02:59,395 --> 00:03:00,775
Gadis itu menunggu.
17
00:03:11,745 --> 00:03:14,245
- Aku terlihat baik-baik saja?
- Dia pelacur, Limpy.
18
00:03:14,325 --> 00:03:16,495
Anda bisa terlihat seperti kotoran buatan sendiri.
19
00:03:16,585 --> 00:03:20,005
- Orang bijak.
- Pria besar.
20
00:03:25,835 --> 00:03:26,925
Paham, pemula.
21
00:03:37,265 --> 00:03:39,315
Ada yang perlu tempat tidurnya dikecilkan?
22
00:03:45,485 --> 00:03:47,195
Anda kliennya, bukan?
23
00:03:48,445 --> 00:03:52,405
Saya mengenali Sing itu
Nyanyikan sengatan matahari di mana saja.
24
00:03:54,415 --> 00:03:55,825
Ayolah, sayang.
25
00:03:55,915 --> 00:03:57,915
Ayo pergi ke suatu tempat agar kita bisa ngobrol.
26
00:03:57,995 --> 00:04:00,495
- Hei sayang, aku bersamamu.
- Hehe.
27
00:04:00,585 --> 00:04:01,625
Kamu polisi, sayang?
28
00:04:02,625 --> 00:04:03,625
kalian?
29
00:04:05,965 --> 00:04:08,465
Kalian tidak mampu untuk berjabat tangan.
30
00:04:10,305 --> 00:04:12,595
- Aku ambil sampanye, sayang.
- Ya.
31
00:04:14,015 --> 00:04:15,935
Dom, Per... Pelaku...
32
00:04:16,015 --> 00:04:17,015
DP.
33
00:04:18,435 --> 00:04:19,435
Baiklah.
34
00:04:23,525 --> 00:04:25,895
Oh sayang.
35
00:04:25,985 --> 00:04:29,195
Ya. Itu saja. Kocok.
36
00:04:29,275 --> 00:04:31,115
Itu saja.
37
00:04:31,195 --> 00:04:32,945
Ya. Kocok. Ayo. Kocok.
38
00:04:40,705 --> 00:04:42,495
Pintunya, pemula, pintunya.
39
00:04:48,465 --> 00:04:49,465
Room service.
40
00:04:51,555 --> 00:04:54,805
Oh ya. Oh ya, sayang. Ayo.
41
00:05:00,555 --> 00:05:01,685
Ini dia, kawan.
42
00:05:02,725 --> 00:05:05,645
Jangan bilang Paman Sam
tidak pernah melakukan apa pun untukmu.
43
00:05:05,735 --> 00:05:06,775
Terima kasih.
44
00:05:09,235 --> 00:05:10,815
Semoga malammu menyenangkan, tuan-tuan.
45
00:05:20,415 --> 00:05:22,335
Teddy. Tidak, Teddy.
46
00:05:22,415 --> 00:05:24,455
- Hai. Santai.
- Teddy. Apa...?
47
00:05:25,085 --> 00:05:27,045
- Rusty tidak gila.
- Apa?
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,715
- Tapi kami tidak bisa membiarkanmu bicara, oke?
- Apa...?
49
00:05:29,795 --> 00:05:32,845
- Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
- Kamu tidak akan membunuhku, Teddy?
50
00:05:33,885 --> 00:05:35,457
Tidak, kawan. Kami tidak akan membunuhnya.
51
00:05:36,595 --> 00:05:38,055
Kenakan pakaianmu.
52
00:05:41,145 --> 00:05:42,855
Oh, terima kasih, Teddy.
53
00:05:42,935 --> 00:05:44,105
Terima kasih, Teddy.
54
00:05:44,185 --> 00:05:45,685
Terima kasih.
55
00:05:57,905 --> 00:05:59,825
Siapa bilang akupunktur tidak berhasil?
56
00:06:21,095 --> 00:06:22,145
Robbie?
57
00:06:24,305 --> 00:06:25,435
Apa, Bu?
58
00:06:26,775 --> 00:06:28,501
Bawalah pekerjaan rumahmu agar aku bisa memeriksanya.
59
00:06:28,525 --> 00:06:31,695
Dalam amukan berdarah mengingatkan
dari gangland hits tahun 30an,
60
00:06:31,775 --> 00:06:33,171
orang-orang bersenjata membunuh empat petugas polisi
61
00:06:33,195 --> 00:06:36,735
dan seorang pria tak dikenal di Hotel Powell
tadi malam.
62
00:06:36,825 --> 00:06:38,695
Tidak banyak yang perlu diperiksa, Bu.
63
00:06:38,785 --> 00:06:40,841
Tapi orang mati itu
adalah saksi kejutan...
64
00:06:40,865 --> 00:06:43,915
Pakailah sepatumu, sayang.
Kami akan melakukannya di bus.
65
00:06:52,175 --> 00:06:54,595
Bagaimana kalau empat polisi terbunuh
tadi malam?
66
00:06:54,675 --> 00:06:56,305
Ya. Hei,
67
00:06:56,385 --> 00:07:00,071
Lila, pengasuhnya, akan membawa Robbie pulang
dari sekolah selama beberapa minggu ke depan.
68
00:07:00,095 --> 00:07:01,821
Pastikan dia punya kuncinya, oke, Jimmy?
69
00:07:01,845 --> 00:07:02,861
- Bu, busnya.
- Tentu.
70
00:07:02,885 --> 00:07:05,265
- Ayo.
- Kamu akan bekerja lembur, Valerie?
71
00:07:05,355 --> 00:07:06,685
Aku akan bertugas sebagai juri.
72
00:07:08,775 --> 00:07:09,775
Tugas juri?
73
00:07:13,445 --> 00:07:15,775
Yang harus kamu lakukan hanyalah berkonsentrasi, Rob.
74
00:07:15,865 --> 00:07:17,405
Jika tiga dan tiga adalah enam,
75
00:07:17,485 --> 00:07:19,785
- lalu tiga dan empat adalah...
- Ibu...
76
00:07:19,865 --> 00:07:22,285
kok jurinya ada 12 orang?
77
00:07:22,365 --> 00:07:25,575
Pertanyaan bagus. eh...
78
00:07:25,665 --> 00:07:27,915
Dua belas rasul, mungkin?
79
00:07:27,995 --> 00:07:31,205
Saya pikir ketika
polisi menangkap seseorang...
80
00:07:31,295 --> 00:07:32,545
mereka baru saja masuk penjara.
81
00:07:33,255 --> 00:07:36,295
Tidak, Anda tahu, polisi baru saja menangkap seseorang
menurut mereka bersalah.
82
00:07:36,385 --> 00:07:40,215
Tapi kemudian ada uji coba dan terkadang
juri memutuskan mereka salah.
83
00:07:40,305 --> 00:07:42,885
Polisi tidak membuat kesalahan, Bu.
84
00:07:44,385 --> 00:07:46,305
Sebenarnya itu bukan sebuah kesalahan.
85
00:07:47,765 --> 00:07:50,975
- Mereka membiarkan juri memutuskan.
- Tapi kamu tidak tahu tentang urusan polisi.
86
00:07:51,065 --> 00:07:52,645
Mengapa Anda menjadi juri?
87
00:07:53,235 --> 00:07:54,275
Anak muda,
88
00:07:54,355 --> 00:07:57,525
itu adalah tugasku yang menyakitkan
mengucapkan kata-kata kotor ini.
89
00:07:57,615 --> 00:08:00,325
Anda akan memahami hal ini ketika Anda dewasa.
90
00:08:00,405 --> 00:08:03,011
- Oh, Robbie, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
- Ibu...
91
00:08:03,035 --> 00:08:04,745
Jangan membuatku malu.
92
00:08:04,825 --> 00:08:06,075
Oh saudara.
93
00:08:06,165 --> 00:08:08,495
Demi Tuhan, jangan biarkan dia melihat itu.
94
00:08:11,085 --> 00:08:12,085
Ayo.
95
00:08:13,505 --> 00:08:14,505
Dimana kamu tadi?
96
00:08:15,585 --> 00:08:17,335
Meluruskan cerita kita.
97
00:08:19,635 --> 00:08:20,965
Oke.
98
00:08:21,055 --> 00:08:22,385
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya.
99
00:08:23,595 --> 00:08:25,305
Yohanes?
100
00:08:25,385 --> 00:08:26,805
Ya.
101
00:08:26,895 --> 00:08:29,815
Ya, kita punya pelacur untuk Limpy.
102
00:08:29,895 --> 00:08:32,775
Maksudku, kamu bilang berikan dia
apapun yang dia inginkan. Kamu tahu?
103
00:08:32,855 --> 00:08:35,815
Bagaimanapun, mereka menangkap gadis kami...
104
00:08:37,025 --> 00:08:40,091
sebelum dia masuk. Polisi menemukannya
dia di tempat sampah pada tanggal 45 dan 8.
105
00:08:40,115 --> 00:08:41,115
Cukup apik.
106
00:08:41,195 --> 00:08:45,365
Saya tidak tertarik
dalam strategi brilian mereka.
107
00:08:46,415 --> 00:08:48,955
Tidak ada yang seharusnya
untuk mengetahui kita punya orang ini.
108
00:08:49,035 --> 00:08:52,455
Ayolah Dan, kita tadi terlihat di Sing Sing
berbicara dengan Limpy.
109
00:08:52,545 --> 00:08:55,441
Polisi negara bagian menariknya keluar dari penjara,
lalu kami memindahkan dia dan empat polisi
110
00:08:55,465 --> 00:08:57,875
ke dalam suite di sebuah hotel besar.
111
00:08:57,965 --> 00:08:59,845
Kami bukanlah orang yang tidak mencolok.
112
00:08:59,925 --> 00:09:01,878
Saya kira lebih baik kita meminta penundaan.
113
00:09:01,925 --> 00:09:04,215
Oh ya. Tentu saja, kami
hanya bisa mengatakan kepada hakim,
114
00:09:04,305 --> 00:09:07,451
"Yang Mulia, biarkan orang ini tetap di bawah
dakwaan sampai kita menemukan saksi lain."
115
00:09:07,475 --> 00:09:09,685
Pernah mendengar tentang proses hukum, brengsek?
116
00:09:10,975 --> 00:09:14,475
Kami punya banyak bukti fisik,
27 saksi ahli...
117
00:09:14,565 --> 00:09:17,445
Tidak bisa membuat juri bosan
dengan banyak forensik, Chris.
118
00:09:17,525 --> 00:09:18,945
Kita memerlukan faktor manusia.
119
00:09:19,025 --> 00:09:22,695
Seseorang mengatakan,
“Saya melihat Rusty Pirone membunuh 11 orang.”
120
00:09:22,775 --> 00:09:26,455
Mendengarkan. Saya tidak bisa meminta penundaan
bahkan jika aku menginginkannya.
121
00:09:26,535 --> 00:09:29,851
Saya tidak perlu mengingatkan kalian semua,
ini adalah penuntutan terbesar
122
00:09:29,875 --> 00:09:32,535
kami pernah diusir dari kantor ini.
123
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
Media besar sejak hari kami menangkapnya.
124
00:09:41,595 --> 00:09:43,635
Kamu harus segera mengidentifikasi Limpy, Stanley?
125
00:09:44,635 --> 00:09:47,635
Media pasti menginginkannya
tahu siapa dia, Dan.
126
00:09:47,725 --> 00:09:51,265
Saya bisa menari tap di sekitarnya,
memutarnya secara terbalik, tapi...
127
00:09:51,345 --> 00:09:53,225
Adakah orang Pirone lain yang bisa kita peras?
128
00:09:54,315 --> 00:09:57,275
Kami menangkap keempat orang itu
dari tim pembunuh awalnya.
129
00:09:57,355 --> 00:10:01,025
Jenko bersaudara, mereka menghilang
sebelum mereka diadili.
130
00:10:01,105 --> 00:10:04,075
Limpy yang kita ketahui,
dan Johnny Red gagal.
131
00:10:04,155 --> 00:10:05,945
- Maksudmu Johnny Verona?
- Ya.
132
00:10:06,945 --> 00:10:11,785
Dia paman Rusty. Dia mendobraknya ke dalam
raket. Membawanya naik pangkat.
133
00:10:11,875 --> 00:10:13,955
Dia memberi tahu kami bahwa tidak ada kesepakatan dari lompatan tersebut.
134
00:10:14,035 --> 00:10:17,125
Bahkan setelah kita memukulnya dengan tembakan 50 tahun,
dia tidak akan retak.
135
00:10:18,835 --> 00:10:22,335
Dia orang bijak gaya lama, Dan.
Kami tidak akan pernah mengubahnya.
136
00:10:48,035 --> 00:10:49,575
Luruskan ini.
137
00:10:49,655 --> 00:10:52,035
- Kami belum punya cukup.
- Kami akan menggunakan apa yang kami punya.
138
00:10:59,585 --> 00:11:01,585
- Hei, Berkarat!
- Pertandingan sudah dimulai, teman-teman.
139
00:11:01,675 --> 00:11:03,731
Mereka akan terjual habis
hari ini, tandai kata-kataku.
140
00:11:03,755 --> 00:11:06,135
Semua penggemar olahraga saya.
141
00:11:06,215 --> 00:11:07,481
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?
142
00:11:07,505 --> 00:11:09,425
Eja namaku dengan benar kali ini, ya?
143
00:11:09,515 --> 00:11:12,345
- Lelaki ku!
- Aku akan memberimu versi resminya. Miki.
144
00:11:16,305 --> 00:11:17,315
Lihatlah mereka tertawa.
145
00:11:17,395 --> 00:11:20,105
Mereka membunuh Limpy,
sekarang mereka mengira mereka sudah bebas di rumah.
146
00:11:21,145 --> 00:11:22,895
Doll, aku akan memenangkan ini untukmu.
147
00:11:22,985 --> 00:11:24,355
Ayo pergi.
148
00:11:34,615 --> 00:11:36,415
- Tuan Graham.
- Bagaimana kabarmu, Rusty?
149
00:11:36,995 --> 00:11:38,335
Kamu baik-baik saja?
150
00:11:38,415 --> 00:11:41,125
Saya memegang kendali hari ini, terima kasih.
Saya sarapan enak.
151
00:11:41,205 --> 00:11:42,835
Beberapa butir telur, bacon Kanada.
152
00:11:43,965 --> 00:11:44,965
Restoran Biscayne.
153
00:11:45,005 --> 00:11:46,425
Oh ya. Saya mengetahuinya.
154
00:11:47,465 --> 00:11:48,675
Astaga, aku lupa.
155
00:11:48,755 --> 00:11:51,215
Bocah Brooklyn lainnya di sini yang berhasil.
156
00:11:59,145 --> 00:12:00,145
Semua bangkit.
157
00:12:13,325 --> 00:12:14,825
Udara berfungsi?
158
00:12:14,915 --> 00:12:16,115
Penuh semangat, Yang Mulia.
159
00:12:16,205 --> 00:12:17,205
Ya.
160
00:12:18,375 --> 00:12:19,665
Duduklah.
161
00:12:22,125 --> 00:12:23,835
Semua orang di sini, saya kira?
162
00:12:25,335 --> 00:12:27,835
Jadi mari kita lanjutkan dengan voir dire.
163
00:12:29,795 --> 00:12:32,765
Oke, dengarkan, semuanya.
Aku hanya melalui ini sekali saja.
164
00:12:32,845 --> 00:12:35,765
Anda akan mendapat penggantian hanya untuk ongkos kereta bawah tanah.
165
00:12:35,845 --> 00:12:39,105
Tidak ada taksi, layanan mobil,
minibus, becak.
166
00:12:39,185 --> 00:12:41,395
Hanya tarif kereta bawah tanah.
167
00:12:41,475 --> 00:12:44,315
Anda akan dibayar $40 a
hari saat Anda sedang duduk.
168
00:12:44,395 --> 00:12:49,445
Sekarang, jika Anda tidak mendapatkan uang, Anda mengeluh
kasir di kantor Kejaksaan Amerika Serikat.
169
00:12:49,525 --> 00:12:52,735
- Pagi.
- Jangan, aku ulangi, jangan datang kepadaku sambil menangis.
170
00:12:58,495 --> 00:13:01,665
Ya Tuhan, itu Rusty Pirone!
171
00:13:01,745 --> 00:13:04,665
Ini pasti sidang pembunuhan besar-besaran
Saya telah membaca tentang.
172
00:13:12,345 --> 00:13:13,675
Lihat setelan itu.
173
00:13:13,765 --> 00:13:16,701
Aku tidak ingin hal itu dibicarakan,
apalagi di depan mamaluke ini.
174
00:13:16,725 --> 00:13:17,975
Bagaimana menurutmu, Susan?
175
00:13:19,055 --> 00:13:20,975
Para wanita semuanya ber-twitter.
176
00:13:21,055 --> 00:13:22,065
Mereka mencintainya.
177
00:13:23,565 --> 00:13:25,565
Wanita tidak menanggapi pria ini.
178
00:13:25,645 --> 00:13:27,145
Saran saya...
179
00:13:27,235 --> 00:13:28,355
membebani wanita.
180
00:13:28,445 --> 00:13:29,445
Mereka akan menggantungnya.
181
00:13:34,155 --> 00:13:35,155
Wanita.
182
00:13:40,415 --> 00:13:42,082
Selamat pagi, hadirin sekalian.
183
00:13:43,035 --> 00:13:44,375
Nama saya Daniel Graham.
184
00:13:44,915 --> 00:13:49,425
Saya jaksa dalam kasus ini
dari Amerika Serikat v. Pirone.
185
00:13:50,965 --> 00:13:53,295
Ini penasihatku, Eleanor Lyons.
186
00:13:54,755 --> 00:13:56,465
Penasihat hukumnya adalah Leo Greco.
187
00:13:58,055 --> 00:14:00,595
Kedua belah pihak memiliki konsultan juri.
188
00:14:00,685 --> 00:14:03,145
Tuan Petrie dan Nona Fine.
189
00:14:04,645 --> 00:14:05,855
Hadirin sekalian...
190
00:14:07,435 --> 00:14:09,355
terdakwa didakwa
191
00:14:09,445 --> 00:14:12,615
dengan mengendalikan a
melanjutkan usaha kriminal.
192
00:14:15,445 --> 00:14:19,365
Dia didakwa melakukan konspirasi
pembunuhan dan penyerangan dengan senjata mematikan.
193
00:14:21,035 --> 00:14:23,455
Pemerintah akan membuktikan bahwa Tuan Pirone
194
00:14:23,535 --> 00:14:25,335
membentuk tim pembunuhan
195
00:14:25,415 --> 00:14:28,045
dari dalam keluarga kriminal Scuddudo
196
00:14:28,125 --> 00:14:30,465
untuk melenyapkan musuh,
informan pemerintah...
197
00:14:31,755 --> 00:14:32,835
dan petugas polisi.
198
00:14:35,215 --> 00:14:38,885
Dan Tuan Pirone secara pribadi berpartisipasi
dalam pembunuhan 11 orang
199
00:14:38,975 --> 00:14:41,015
dalam kurun waktu tiga tahun.
200
00:14:44,435 --> 00:14:47,626
Kami akan memulai pertanyaannya
dengan Tuan Lawrence Bennett, Yang Mulia.
201
00:15:11,255 --> 00:15:12,585
juri berikutnya,
202
00:15:12,675 --> 00:15:14,005
Valerie Alston.
203
00:15:15,675 --> 00:15:16,675
Di Sini.
204
00:15:20,515 --> 00:15:21,935
Selamat siang, Ibu Alston.
205
00:15:24,185 --> 00:15:26,424
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
apakah itu yang kamu lakukan untuk mencari nafkah?
206
00:15:27,565 --> 00:15:29,725
Saya memiliki toko pakaian antik di pusat kota.
207
00:15:29,815 --> 00:15:32,145
- Kamu sudah menikah?
- Cerai.
208
00:15:32,235 --> 00:15:34,235
Anda punya anak?
209
00:15:34,315 --> 00:15:35,315
Saya punya satu anak laki-laki.
210
00:15:36,365 --> 00:15:39,405
Menjadi juri dalam kejahatan terorganisir besar
penuntutan seperti ini
211
00:15:39,485 --> 00:15:42,075
bisa mewakili jumlah yang cukup besar
ketidaknyamanan bagi Anda.
212
00:15:43,365 --> 00:15:45,995
- Ya, bisa saja.
- Tapi kamu tetap bersedia melakukannya?
213
00:15:47,245 --> 00:15:48,545
Saya kira itu adalah tugas saya.
214
00:15:53,465 --> 00:15:55,295
Apakah Anda mengenal terdakwa?
215
00:15:55,385 --> 00:15:57,005
atau ada orang yang terhubung dengannya?
216
00:15:57,095 --> 00:15:58,095
Tidak.
217
00:16:00,345 --> 00:16:01,345
Dia sempurna.
218
00:16:01,385 --> 00:16:02,885
Seperti dempul di tangan kita.
219
00:16:08,725 --> 00:16:10,725
Kami menerima Nona Alston, Yang Mulia.
220
00:16:14,065 --> 00:16:17,315
Kami memuji Ms. Alston
rasa kewajiban sipil, Yang Mulia.
221
00:16:18,155 --> 00:16:20,285
Pembela menyambutnya menjadi juri ini.
222
00:16:21,905 --> 00:16:24,745
Juri berikutnya, Jane Lyle.
223
00:16:43,515 --> 00:16:44,845
- Aku kembali.
- Hai, bos.
224
00:16:44,925 --> 00:16:47,305
- Jadi itu saja. Anda sudah selesai.
- Mereka memilihku.
225
00:16:47,395 --> 00:16:50,105
- Oh, suatu kehormatan.
- Aku akan melakukannya.
226
00:16:50,935 --> 00:16:52,025
Kamu gila.
227
00:16:53,275 --> 00:16:54,605
Anda adalah orang tua tunggal.
228
00:16:54,685 --> 00:16:55,855
Anda punya bisnis.
229
00:16:55,945 --> 00:16:57,985
Mereka akan membiarkanmu keluar.
230
00:16:58,065 --> 00:17:00,485
Itu suatu kewajiban, Anda mengerti?
231
00:17:00,575 --> 00:17:02,695
Anda tidak keluar. Anda melakukannya.
232
00:17:07,455 --> 00:17:09,955
Saya ingat dengan jelas
kamu menjadi juri, Ayah.
233
00:17:10,035 --> 00:17:11,875
Oh, ya. Benar sekali sayang.
234
00:17:11,955 --> 00:17:13,335
Itu juga kasus besar.
235
00:17:13,415 --> 00:17:16,835
Seseorang mencuri backhoe
dari peternakan Hannah.
236
00:17:16,925 --> 00:17:19,585
Ya, prinsipnya sama.
237
00:17:19,675 --> 00:17:21,795
Yah, aku yakin, tapi...
238
00:17:21,885 --> 00:17:23,095
Tapi aku punya ibumu.
239
00:17:23,765 --> 00:17:26,805
Aku bukanlah seorang gadis lajang,
mencoba bertahan hidup di hutan itu.
240
00:17:27,975 --> 00:17:29,975
Ayolah, itu tidak seburuk itu.
241
00:17:30,055 --> 00:17:31,555
Tiga dan satu untuk Moss.
242
00:17:31,645 --> 00:17:32,979
Timlin dimatikan malam ini.
243
00:17:33,065 --> 00:17:37,065
Ada... Di Woody Williams, baru saja menelepon
berangkat dari Syracuse dan bersiap berangkat malam ini.
244
00:17:38,525 --> 00:17:40,081
Tiga satu untuk Moss dan dia ikut,
245
00:17:40,105 --> 00:17:42,695
basis bola, yang pertama
dikeluarkan oleh Juan Guzman
246
00:17:42,775 --> 00:17:44,785
dengan dua orang di sini pada inning kedua.
247
00:17:49,035 --> 00:17:50,575
Ini permainan yang membosankan.
248
00:17:55,375 --> 00:17:56,505
Aku akan mengambil kebocoran.
249
00:18:22,485 --> 00:18:27,035
Anda sekalian telah dipilih untuk itu
menentukan nasib sesama manusia.
250
00:18:28,035 --> 00:18:29,995
Dan Anda harus ingat
251
00:18:30,075 --> 00:18:33,035
bahwa dia datang ke ruang sidang ini
seorang pria yang tidak bersalah.
252
00:18:34,035 --> 00:18:35,495
Sama polosnya dengan kalian semua.
253
00:18:37,205 --> 00:18:39,665
Pemerintah akan menawarkan kaset audio kepada Anda
254
00:18:39,755 --> 00:18:41,375
yang tidak dapat kamu mengerti.
255
00:18:42,425 --> 00:18:45,885
Rekaman video teman lama
berjabat tangan di jalan.
256
00:18:47,595 --> 00:18:49,635
Sejak kapan itu merupakan pelanggaran federal?
257
00:18:51,095 --> 00:18:53,475
Jika Anda membiarkan Tuan Graham meyakinkan Anda...
258
00:18:54,395 --> 00:18:56,815
Jika Anda membiarkan Tuan Graham meyakinkan Anda
259
00:18:56,895 --> 00:18:59,105
persahabatan seumur hidup adalah kejahatan,
260
00:18:59,185 --> 00:19:03,485
kamu akan bersekongkol dengannya di alam kubur
keguguran keadilan... Yang Mulia!
261
00:19:03,565 --> 00:19:05,525
Saya memprotes hal ini dengan jelas
262
00:19:05,615 --> 00:19:08,801
dan gangguan yang disengaja yang telah terjadi
direkayasa oleh pemerintah.
263
00:19:08,825 --> 00:19:12,705
Pak Graham, apakah Anda punya penjelasannya
untuk gangguan mendadak ini?
264
00:19:13,875 --> 00:19:14,971
Waktunya tidak tepat, Yang Mulia.
265
00:19:15,585 --> 00:19:18,625
Saya minta maaf kepada juri dan Tuan Greco.
266
00:19:21,125 --> 00:19:22,545
Hadirin sekalian...
267
00:19:23,755 --> 00:19:26,095
nyawa seorang pria dipertaruhkan,
268
00:19:26,175 --> 00:19:29,385
dan pemerintah
menikmati sandiwara murahan.
269
00:19:34,055 --> 00:19:36,661
- Terima kasih.
- Bagaimana mereka mengharapkan kita untuk tidak membicarakan kasus ini?
270
00:19:36,685 --> 00:19:40,315
Itu akan mudah bagiku. Pria itu jelas
bersalah sebagai dosa dan hanya itu.
271
00:19:40,395 --> 00:19:42,775
Tidak ada keraguan dia
bersalah dalam banyak hal.
272
00:19:42,855 --> 00:19:46,001
Kami hanya perlu memutuskan apakah dia sudah selesai
apa yang menurut pemerintah telah dia lakukan.
273
00:19:46,025 --> 00:19:50,445
Saat itu jam 7.50,
termasuk tip 15 persen.
274
00:19:50,535 --> 00:19:53,761
Jika salah satu dari kita membayar dengan kartu kredit
dan mengumpulkan uang tunai dari yang lain,
275
00:19:53,785 --> 00:19:56,833
- maka kita akan mendapat potongan yang bagus.
- Kedengarannya bagus. Saya akan memulainya.
276
00:19:59,125 --> 00:20:00,625
Coba lihat Pak Duffy.
277
00:20:07,635 --> 00:20:09,715
Mandor kami yang teguh.
278
00:20:12,225 --> 00:20:14,055
Ini dia, sobat. Valerie Alston.
279
00:20:17,305 --> 00:20:18,305
Terima kasih.
280
00:20:25,405 --> 00:20:28,065
Pembunuh mengendarai instrumen kecil yang tajam,
281
00:20:28,155 --> 00:20:31,325
biasanya pemecah es,
ke pangkal leher korban.
282
00:20:31,405 --> 00:20:33,535
Ini adalah metode eksekusi yang aneh,
283
00:20:33,615 --> 00:20:36,995
namun tampaknya hal itu memerlukannya
lebih banyak keterampilan dari sekedar,
284
00:20:37,075 --> 00:20:38,391
meledakkan otak korban.
285
00:20:38,415 --> 00:20:39,495
Ini sangat efisien.
286
00:20:39,585 --> 00:20:41,875
Memutuskan sumsum tulang belakang.
287
00:20:41,955 --> 00:20:44,505
Tenang dan hanya ada sedikit darah.
288
00:20:44,585 --> 00:20:47,215
Ia meninggalkan tanda tangan,
bukan begitu, Detektif Gray?
289
00:20:47,295 --> 00:20:49,095
Oh ya, itu unik.
290
00:20:49,175 --> 00:20:51,255
Murder Incorporated menggunakannya di tahun 30an.
291
00:20:51,755 --> 00:20:54,765
- Ia juga mengirimkan pesan, bukan?
- Ya.
292
00:20:54,845 --> 00:20:57,765
Jadi itu bisa digunakan
oleh regu pembunuh kejahatan terorganisir,
293
00:20:57,845 --> 00:21:00,605
untuk memberi tahu musuh-musuhnya
mereka bertanggung jawab...
294
00:21:00,685 --> 00:21:02,565
Keberatan. Menyerukan sebuah kesimpulan.
295
00:21:02,645 --> 00:21:06,195
Berkelanjutan. Anda tahu lebih baik dari itu,
Tuan Graham.
296
00:21:06,275 --> 00:21:09,065
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
Saya akan ulangi pertanyaannya.
297
00:21:13,155 --> 00:21:14,445
Oh, inilah keindahannya.
298
00:21:14,535 --> 00:21:16,365
Lihatlah yang ini, John.
299
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
Oh.
300
00:21:20,125 --> 00:21:22,665
Ini adalah judul di Postingan.
Saya bisa melihatnya sekarang.
301
00:21:22,745 --> 00:21:23,665
"Ayah baptis Gay."
302
00:21:23,745 --> 00:21:26,585
Anda sengaja mengganggu
pada privasi Tuan Verona.
303
00:21:28,045 --> 00:21:32,465
Kamera-kamera itu ditempatkan di kamar mandi
untuk mengidentifikasi pengedar narkoba di penjara.
304
00:21:32,555 --> 00:21:35,925
Kami tidak menargetkan atau menyalahgunakan Tuan Verona
dengan cara apa pun.
305
00:21:37,055 --> 00:21:40,145
Anda melepaskan foto-foto itu,
Anda akan hancur secara profesional.
306
00:21:40,225 --> 00:21:41,895
Mungkin.
307
00:21:41,975 --> 00:21:44,621
Tapi jika aku tidak memenjarakan Rusty,
Aku akan ditertawakan di luar kota,
308
00:21:44,645 --> 00:21:46,605
yang lebih buruk bagi pria sombong sepertiku.
309
00:21:48,775 --> 00:21:51,115
Anda bisa memahaminya, bukan, John?
310
00:21:51,195 --> 00:21:52,405
Ya, saya bisa.
311
00:21:52,485 --> 00:21:54,035
Ya. Tentu saja Anda bisa.
312
00:21:54,115 --> 00:21:56,495
Karena kamu juga punya banyak kebanggaan.
313
00:21:56,575 --> 00:21:58,075
Anda seorang pria terhormat.
314
00:21:58,155 --> 00:21:59,165
Seorang pria bermoral.
315
00:22:01,995 --> 00:22:04,835
Saya punya lima anak, tiga cucu.
316
00:22:06,085 --> 00:22:08,324
Yang termuda
belajar untuk imamat.
317
00:22:09,835 --> 00:22:10,835
Ini akan membunuh mereka.
318
00:22:11,465 --> 00:22:12,465
Aku tahu, John.
319
00:22:13,755 --> 00:22:16,635
Aku benci menempatkanmu di antara keduanya
batu dan tempat yang keras.
320
00:22:16,715 --> 00:22:17,845
Tapi Anda harus memutuskan.
321
00:22:17,925 --> 00:22:19,885
Apakah Anda bersaksi atau tidak?
322
00:22:19,975 --> 00:22:22,055
Bagaimana pun aku adalah pecundang.
323
00:22:26,275 --> 00:22:28,561
Biarkan saya memberikan yang berbeda
putar itu untukmu, kalau begitu.
324
00:22:30,275 --> 00:22:32,775
Anda harus memilih untuk bertobat.
325
00:22:32,865 --> 00:22:35,195
Anda harus mencari penebusan
melalui pengakuan.
326
00:22:36,235 --> 00:22:38,535
Kamu dan Rusty terbunuh
banyak pria bersama-sama.
327
00:22:38,615 --> 00:22:41,075
Tanganmu banyak darahnya.
328
00:22:41,165 --> 00:22:43,285
Ini adalah cara untuk membersihkannya.
329
00:22:46,955 --> 00:22:47,955
Dan jika saya tidak melakukannya?
330
00:22:48,045 --> 00:22:49,415
Lalu setiap kertas,
331
00:22:49,505 --> 00:22:52,465
setiap stasiun TV di negara ini
mendapat salinan foto-foto ini.
332
00:22:54,135 --> 00:22:56,255
Ini adalah dunia yang lucu yang kita tinggali, John.
333
00:22:56,345 --> 00:23:00,155
Mereka akan memaafkanmu karena menjadi seorang pembunuh,
tapi begitu mereka mengetahui bahwa kamu adalah...
334
00:23:01,185 --> 00:23:02,185
banci...
335
00:23:03,225 --> 00:23:05,855
mereka tidak akan pernah membiarkan Anda menjalaninya.
336
00:23:08,775 --> 00:23:12,235
Jadi cobalah untuk tiba di sini sekitar 15 menit lebih awal,
baiklah, teman-teman?
337
00:23:12,315 --> 00:23:14,905
- Teman-teman, ingat...
- Kamu mau ikut denganku?
338
00:23:14,985 --> 00:23:16,751
Anda tidak boleh membicarakan kasus ini di rumah.
339
00:23:16,775 --> 00:23:19,535
Kita harus melupakan semua yang telah kita dengar,
baiklah?
340
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
Baiklah.
341
00:23:23,665 --> 00:23:25,141
Itu seharusnya tidak sulit bagi Duffy.
342
00:23:25,165 --> 00:23:26,785
Apakah Anda melihatnya saat makan siang hari ini?
343
00:23:26,875 --> 00:23:29,335
Mungkin dia menggunakan martini sebagai alat bantu ingatan.
344
00:23:31,625 --> 00:23:35,005
Berbagi taksi? Saya di Brooklyn Heights.
345
00:23:35,085 --> 00:23:36,675
Saya di Sisi Barat.
346
00:23:36,755 --> 00:23:38,595
Oh. aku hancur.
347
00:23:38,675 --> 00:23:39,675
Saya Valerie.
348
00:23:41,345 --> 00:23:44,225
- Selamat malam, Paulus. Sampai besok.
- Kamu tahu namaku.
349
00:23:44,305 --> 00:23:46,475
Saya secara ajaib pulih.
350
00:23:46,555 --> 00:23:49,065
Baiklah, aku berangkat untuk petualangan lain
di kereta bawah tanah.
351
00:23:49,145 --> 00:23:50,275
Semoga beruntung.
352
00:23:50,355 --> 00:23:51,355
Sampai besok.
353
00:23:58,195 --> 00:23:59,195
Taksi!
354
00:24:15,335 --> 00:24:16,835
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
355
00:24:19,425 --> 00:24:20,505
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
356
00:24:31,395 --> 00:24:32,815
Hei, Tommy.
357
00:24:32,895 --> 00:24:34,645
tomi!
358
00:24:34,735 --> 00:24:37,445
Lihatlah dia, hidup di dunia mimpi.
359
00:24:37,525 --> 00:24:39,695
Maukah kamu bangun, dasar subur?
360
00:24:40,155 --> 00:24:41,195
Phillie!
361
00:24:44,575 --> 00:24:47,165
Anda tahu, Anda tidak bisa
otot Tommy Vesey, Phillie.
362
00:24:47,245 --> 00:24:48,531
Dia hanya tidak takut pada kita.
363
00:24:49,955 --> 00:24:52,146
Apa yang perlu ditakutkan?
Yang bisa kamu lakukan hanyalah membunuhku.
364
00:24:53,455 --> 00:24:55,061
Bagaimanapun, kamu membutuhkan aku, Rusty.
365
00:24:55,085 --> 00:24:57,585
Semua twerp ini bagus
untuk mencicipi kopi Anda.
366
00:24:57,675 --> 00:24:59,135
Dasar brengsek.
367
00:24:59,215 --> 00:25:00,595
Phillie. Phillie, kumohon.
368
00:25:02,055 --> 00:25:04,015
Kau tahu, kau polisi yang hebat, Tommy.
369
00:25:05,135 --> 00:25:07,345
Menurutmu bagaimana mereka mengubah pamanku John?
370
00:25:07,435 --> 00:25:11,150
Yah, tidak ada misteri. Entah mereka
mendapatkan sesuatu padanya atau mereka membuat kesepakatan.
371
00:25:11,935 --> 00:25:14,315
Tidak ada kesepakatan. Mereka harus memberitahu kami.
372
00:25:15,105 --> 00:25:16,605
Kemudian mereka mendapatkan sesuatu pada dirinya.
373
00:25:16,695 --> 00:25:19,219
Tapi aku mengenal pria ini sepanjang hidupku.
Tidak ada apa-apa.
374
00:25:20,485 --> 00:25:21,615
Lalu mereka membuat kesepakatan.
375
00:25:23,615 --> 00:25:25,955
Tapi dia keluarga, Tommy.
376
00:25:26,035 --> 00:25:27,035
Mengapa?
377
00:25:28,495 --> 00:25:29,591
Kenapa dia mengkhianatiku?
378
00:25:31,455 --> 00:25:35,795
Semua orang tahu itu orang bijak
selalu membuat tikus terbesar.
379
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Apakah mereka?
380
00:25:38,125 --> 00:25:40,925
Nah, orang bijak ini memilikimu.
381
00:25:41,005 --> 00:25:43,965
Dan aku membelikanmu dengan harga murah,
sudah lama sekali, ingat?
382
00:25:44,055 --> 00:25:46,741
Ya, aku sudah mengangkat lencanamu, Tommy.
Anda tahu apa yang saya temukan?
383
00:25:46,765 --> 00:25:48,345
Saya menemukan...
384
00:25:48,435 --> 00:25:49,645
untuk disewa.
385
00:25:51,685 --> 00:25:53,185
Saya sudah memeriksa juri Anda.
386
00:25:53,265 --> 00:25:54,895
Ya?
387
00:25:54,975 --> 00:25:56,065
Kita semua mendengarkan.
388
00:25:56,145 --> 00:25:59,235
Menurut pendapat saya, hal itu tidak dapat diperbaiki.
389
00:25:59,315 --> 00:26:01,865
Tidak ada yang punya rahasia bersalah.
390
00:26:01,945 --> 00:26:03,445
Ya? Tidak ada pemerasan?
391
00:26:04,575 --> 00:26:05,865
Adakah di antara mereka yang butuh uang?
392
00:26:05,945 --> 00:26:07,495
Semua orang butuh uang, tapi...
393
00:26:08,995 --> 00:26:12,785
Anda tidak ingin pensiunan tukang pos
tiba-tiba membeli Ferrari.
394
00:26:14,665 --> 00:26:17,165
Kita tidak bisa menyuap mereka, kita harus pergi ke rencana B?
395
00:26:17,255 --> 00:26:19,175
Di sinilah saya masuk...
396
00:26:19,255 --> 00:26:20,755
Anda duduk.
397
00:26:20,835 --> 00:26:22,135
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
398
00:26:23,135 --> 00:26:25,595
Saya sedang memikirkan uang yang saya bayarkan kepada Anda,
399
00:26:25,675 --> 00:26:27,675
Anda mampu menjadi seorang konspirator.
400
00:26:32,395 --> 00:26:33,855
Dan Anda pergi ke rencana B...
401
00:26:37,025 --> 00:26:38,025
orang bijak.
402
00:26:39,195 --> 00:26:40,855
Tuan Bonner,
403
00:26:40,945 --> 00:26:43,275
kamu bilang begitu
di kru Limpy DeMarco.
404
00:26:44,405 --> 00:26:46,235
Itu berarti dia bosmu?
405
00:26:46,865 --> 00:26:48,535
Bos kru, bukan bos besar.
406
00:26:50,285 --> 00:26:53,165
Pernahkah dia memberitahumu siapa bos besarnya?
407
00:26:53,665 --> 00:26:55,125
Dia tidak perlu melakukannya. Kami tahu.
408
00:26:55,205 --> 00:26:57,165
Dan bos besarnya adalah...?
409
00:26:57,665 --> 00:26:58,705
Piron Berkarat.
410
00:26:58,795 --> 00:27:00,045
Keberatan.
411
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Saksi tidak mempunyai pengetahuan pribadi.
412
00:27:03,215 --> 00:27:04,385
Tuan Bonner,
413
00:27:04,465 --> 00:27:07,425
pernahkah Limpy DeMarco mengatakannya
siapa bos besarnya?
414
00:27:08,215 --> 00:27:09,225
Piron Berkarat.
415
00:27:13,435 --> 00:27:15,007
Kalian punya waktu satu jam untuk makan siang.
416
00:27:15,055 --> 00:27:18,701
- Ada tempat dim sum yang enak...
- Tidak, terima kasih. Aku akan ambil sandwich di seberang jalan.
417
00:27:18,725 --> 00:27:21,105
Pria di baris ketiga adalah pengawalnya.
418
00:27:22,905 --> 00:27:26,575
Robbie pasti ada di latihan sepak bola
jam 02.15, Lila.
419
00:27:26,655 --> 00:27:29,513
- Hari Jumat kami keluar jam 3, jadi...
- Kamu punya waktu satu jam untuk makan siang.
420
00:27:30,575 --> 00:27:32,615
Oke. Harus pergi. Selamat tinggal.
421
00:27:42,045 --> 00:27:44,885
Bangunlah ke samping! Ayo Bobby, tendang!
422
00:27:48,845 --> 00:27:51,805
Anda mencari anak kecil berambut gelap
dengan celana pendek kuning?
423
00:27:55,305 --> 00:27:57,911
Ayo jalan-jalan sebentar bersamaku, oke?
Saya ingin berbicara tentang Robbie.
424
00:27:57,935 --> 00:27:59,645
Siapa kamu?
425
00:27:59,725 --> 00:28:00,895
- Masuk.
- Tidak.
426
00:28:00,985 --> 00:28:02,895
Bukan itu caranya.
427
00:28:05,065 --> 00:28:06,565
Di lantai.
428
00:28:06,655 --> 00:28:08,115
- Ayo.
- Dimana anakku?
429
00:28:08,195 --> 00:28:09,905
Robbie baik-baik saja.
430
00:28:16,035 --> 00:28:17,125
Dimana anakku?
431
00:28:17,205 --> 00:28:21,455
“Di mana anakku? Di mana anakku?”
Hehe-heh-heh.
432
00:28:21,545 --> 00:28:23,045
Diam.
433
00:28:23,125 --> 00:28:25,505
Sudah kubilang, Robbie baik-baik saja.
434
00:28:25,585 --> 00:28:28,885
Tidak akan terjadi apa-apa padanya
selama kamu percaya padaku.
435
00:28:29,885 --> 00:28:30,885
Apa yang kamu inginkan?
436
00:28:30,925 --> 00:28:34,135
Saya mendapat pesan untuk Anda dari Rusty Pirone.
437
00:28:34,225 --> 00:28:36,095
Dia ingin kamu tahu dia tidak bersalah.
438
00:28:36,185 --> 00:28:40,515
Pemerintah terlibat dalam a
konspirasi jutaan dolar untuk menjebaknya.
439
00:28:40,605 --> 00:28:43,315
Dia ingin Anda membantunya membuktikan dirinya sendiri.
440
00:28:44,985 --> 00:28:46,195
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
441
00:28:47,195 --> 00:28:48,405
Yang harus Anda lakukan
442
00:28:48,485 --> 00:28:50,155
adalah suara untuk membebaskannya.
443
00:28:50,825 --> 00:28:53,035
Hanya itu yang dia tanyakan.
444
00:28:53,115 --> 00:28:56,165
Jangan dengarkan bukti palsu itu
Graham melemparmu.
445
00:28:56,245 --> 00:28:57,955
Satu suaraku tidak bisa melepaskannya.
446
00:28:58,035 --> 00:28:59,835
Itu bisa menggantung juri.
447
00:29:01,085 --> 00:29:04,255
Ini dapat membantu kami memenangkannya
bertempur dalam perang yang sangat panjang
448
00:29:04,335 --> 00:29:06,335
melawan Graham dan kebohongannya.
449
00:29:07,925 --> 00:29:10,005
Ini gila.
450
00:29:10,095 --> 00:29:12,005
Saya tidak bisa melakukan ini.
451
00:29:12,095 --> 00:29:15,095
Anda tidak punya pilihan.
Anda harus memilih untuk membebaskannya.
452
00:29:15,555 --> 00:29:17,805
Dan kamu harus tutup mulut.
453
00:29:17,895 --> 00:29:19,435
Anda tidak bisa pergi ke polisi.
454
00:29:23,025 --> 00:29:24,645
Tanyakan padaku kenapa, Valerie.
455
00:29:27,655 --> 00:29:29,315
Mengapa?
456
00:29:29,405 --> 00:29:32,405
Karena mereka tidak dapat membantu Anda.
457
00:29:32,485 --> 00:29:36,075
Jadi mereka mengajukan tuntutan lain
daftar Piron. Apa maksudnya?
458
00:29:36,535 --> 00:29:37,615
Dia siap melakukan pembunuhan.
459
00:29:38,615 --> 00:29:39,825
Jadi polisi melindungimu.
460
00:29:39,915 --> 00:29:42,963
Dengan mutt ini pada kasusmu,
itu tidak masalah. Mereka akan menunggu...
461
00:29:43,835 --> 00:29:46,125
sampai polisi pergi.
462
00:29:46,215 --> 00:29:48,715
Empat, lima, 10 tahun.
463
00:29:51,045 --> 00:29:53,055
- Dan kemudian...
- Mereka akan membunuhku.
464
00:29:53,135 --> 00:29:54,385
Tidak segera.
465
00:29:55,385 --> 00:29:58,135
Kami akan membiarkanmu hidup cukup lama
untuk menyaksikan putramu mati.
466
00:29:59,135 --> 00:30:02,145
- Lalu kami akan membunuhmu.
- Ya, kamu tidak bisa bersembunyi, sayang.
467
00:30:02,225 --> 00:30:04,265
Lihatlah JFK. Hehe, heh.
468
00:30:06,855 --> 00:30:08,815
Hanya ada satu orang
469
00:30:08,895 --> 00:30:11,065
yang bisa menjamin hidupmu.
470
00:30:11,155 --> 00:30:12,315
Dan itu adalah saya.
471
00:30:14,075 --> 00:30:15,575
Jika Anda memilih untuk membebaskan...
472
00:30:16,825 --> 00:30:19,705
Aku akan membuat kalian berdua tetap hidup, kata kehormatanku.
473
00:30:21,125 --> 00:30:22,325
Lakukan dengan cara yang mudah.
474
00:30:22,415 --> 00:30:25,745
Ya, cara Vesey.
475
00:30:32,215 --> 00:30:34,135
Valerie, lihat. Lihat. Anda lihat?
476
00:30:35,135 --> 00:30:36,635
Dia baik-baik saja, Valerie.
477
00:30:37,305 --> 00:30:39,845
Tolong izinkan saya menemui anak saya.
478
00:30:40,885 --> 00:30:43,225
- Silakan.
- Tidak.
479
00:30:47,395 --> 00:30:48,435
Tidak seperti itu.
480
00:30:49,735 --> 00:30:50,735
Tidak menangis.
481
00:30:51,905 --> 00:30:53,985
Kamu harus menjadi Ibu seperti biasa.
482
00:30:54,065 --> 00:30:55,195
Juri seperti biasa.
483
00:30:55,275 --> 00:30:58,285
Semuanya seperti apa adanya
sebelum aku datang ke dalam hidupmu.
484
00:31:03,625 --> 00:31:05,085
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
485
00:31:07,915 --> 00:31:08,915
Ya.
486
00:31:14,635 --> 00:31:15,715
Tunjukkan padaku, Valerie.
487
00:31:20,725 --> 00:31:22,345
Giliranku.
488
00:31:22,435 --> 00:31:23,475
Beri aku bolanya.
489
00:31:24,935 --> 00:31:26,269
- Itu ibumu.
- Robbie.
490
00:31:26,355 --> 00:31:27,355
Mama!
491
00:31:28,855 --> 00:31:31,605
Hei, Bu, kamu harus melihat trik hebat ini
Teddy bisa melakukannya.
492
00:31:31,695 --> 00:31:33,105
Itu bukan masalah besar, lho.
493
00:31:34,775 --> 00:31:36,655
Kamu sungguh hebat, Teddy.
494
00:31:36,735 --> 00:31:39,761
Ya, aku harus pergi. Mungkin aku akan datang
bantu kamu berlatih lagi ya?
495
00:31:39,785 --> 00:31:42,455
- Ya.
- Bop-bop-boom.
496
00:31:42,535 --> 00:31:43,535
Sampai jumpa, Teddy.
497
00:31:43,575 --> 00:31:45,455
Ya.
498
00:31:45,535 --> 00:31:48,245
Kapan pun kamu butuh tumpangan, Valerie...
499
00:31:48,335 --> 00:31:49,375
Telepon saja.
500
00:31:50,085 --> 00:31:51,255
Ya.
501
00:31:51,335 --> 00:31:52,545
Terima kasih. Selamat tinggal.
502
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Selamat tinggal!
503
00:32:16,615 --> 00:32:18,275
Tebak siapa.
504
00:32:18,365 --> 00:32:19,655
Apa yang kamu inginkan dariku?
505
00:32:20,325 --> 00:32:22,035
Saya ingin Anda bersantai.
506
00:32:23,075 --> 00:32:24,955
Setelah apa yang kamu lakukan padaku?
507
00:32:25,035 --> 00:32:28,585
Kamu tidak baik pada dirimu sendiri
atau aku jika kamu panik.
508
00:32:30,045 --> 00:32:31,165
Lihat...
509
00:32:31,795 --> 00:32:33,465
Saya dapat memperbaikinya untuk Anda.
510
00:32:33,545 --> 00:32:35,795
Tapi kamu akan memilikinya
untuk melakukan semua yang saya katakan.
511
00:32:36,505 --> 00:32:38,295
Kau harus percaya padaku.
512
00:32:38,385 --> 00:32:39,715
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
513
00:32:41,005 --> 00:32:42,675
Saya tidak punya pilihan.
514
00:32:42,765 --> 00:32:44,685
Itu jawaban yang jujur.
515
00:32:44,765 --> 00:32:46,645
Paksa diri Anda untuk makan.
516
00:32:46,725 --> 00:32:49,265
Ambil beberapa aspirin dan tidurlah.
517
00:32:49,975 --> 00:32:51,645
Tetap tenang.
518
00:32:51,725 --> 00:32:52,935
Tetap fokus.
519
00:32:54,395 --> 00:32:56,275
Aku akan membantumu melewati ini. Saya berjanji.
520
00:33:18,085 --> 00:33:19,085
Jadi...
521
00:33:20,345 --> 00:33:21,885
cewek itu membuatmu bergairah.
522
00:33:23,515 --> 00:33:24,515
Wanita itu...
523
00:33:25,475 --> 00:33:26,765
ada dalam jackpot.
524
00:33:28,225 --> 00:33:29,987
Aku hanya ingin memberinya dorongan.
525
00:33:37,645 --> 00:33:38,655
Bagaimana dengan saya?
526
00:33:42,025 --> 00:33:45,035
Saya tidak melihat Anda memberi saya
tidak ada pembicaraan semangat tengah malam.
527
00:33:47,655 --> 00:33:49,035
Kamu anjing kampung, Wanda.
528
00:33:51,455 --> 00:33:52,495
Anda tidak membutuhkan saya.
529
00:33:53,955 --> 00:33:55,271
Anda hanya perlu minum lagi.
530
00:33:55,295 --> 00:33:56,795
Ritchie!
531
00:33:58,005 --> 00:33:59,465
Akui saja, Vesey.
532
00:34:00,965 --> 00:34:02,715
Cewek itu membuatmu bergairah.
533
00:34:32,705 --> 00:34:33,705
Tetap tenang.
534
00:34:37,125 --> 00:34:38,465
Tetap fokus.
535
00:34:40,755 --> 00:34:42,635
Sebagai saksi utama pemerintah,
536
00:34:42,715 --> 00:34:44,731
Limpy DeMarco dulu
dijaga dengan pengamanan ketat.
537
00:34:44,755 --> 00:34:47,015
Tapi tim sukses sedang bekerja
dengan presisi militer
538
00:34:47,095 --> 00:34:50,845
mampu membunuhnya dan anak buahnya
pengawal bersenjata dan kemudian menghilang...
539
00:35:05,325 --> 00:35:08,035
Lihat siapa yang ada di sini! Lihat siapa yang ada di sini!
540
00:35:11,455 --> 00:35:13,535
Baiklah. Baiklah.
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,955
- Kakek!
- Hai. Apa yang kita dapatkan di sini?
542
00:35:16,035 --> 00:35:17,745
Lihatlah pria besar itu.
543
00:35:20,375 --> 00:35:22,231
Anda yakin ini tidak akan merepotkan?
544
00:35:22,255 --> 00:35:23,635
Apakah kamu bercanda?
545
00:35:23,715 --> 00:35:26,715
Lihatlah anak itu, sayang.
Lihat betapa menyenangkannya dia di luar sana.
546
00:35:26,755 --> 00:35:27,845
Pergi ke sana.
547
00:35:28,845 --> 00:35:32,845
Dia dan aku akan bersenang-senang
beberapa minggu ke depan.
548
00:35:32,935 --> 00:35:36,605
Oh, ngomong-ngomong, aku bicara dengan Dorothy Pierce
di sekolah.
549
00:35:36,685 --> 00:35:38,475
Tidak ada masalah.
550
00:35:38,565 --> 00:35:41,121
- Sayang sekali dia harus melewatkan Cub Scouts.
- Tidak, dia juga tidak akan melakukannya.
551
00:35:41,145 --> 00:35:45,065
Kami punya ruang kerja di sini. Anda tahu, anak-anak itu
dia berteman dengannya musim panas lalu?
552
00:35:45,155 --> 00:35:46,575
Hai.
553
00:35:46,655 --> 00:35:48,894
Dalam beberapa minggu
dia tidak akan mau pulang.
554
00:35:51,155 --> 00:35:53,298
Sekarang, ayolah. Duduk.
Makanlah sesuatu.
555
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
Di Sini.
556
00:35:56,335 --> 00:35:57,955
Bawa kembali padaku, Amber.
557
00:35:58,045 --> 00:35:59,545
Ayolah, Valerie.
558
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Makanlah sarapanmu sebelum menjadi dingin.
559
00:36:03,675 --> 00:36:05,175
Ayah...
560
00:36:05,255 --> 00:36:08,215
72, 73...
561
00:36:08,305 --> 00:36:09,734
Saya melakukan 100 hal ini setiap hari.
562
00:36:09,805 --> 00:36:12,071
Oh ya?
Pacarku melakukannya dengan gaya penerjun payung,
563
00:36:12,095 --> 00:36:13,725
satu tangan di belakang punggungnya.
564
00:36:13,805 --> 00:36:15,595
Apa? Apakah dia menggunakan steroid atau semacamnya?
565
00:36:15,685 --> 00:36:16,975
Um, baiklah, kamu tahu...
566
00:36:17,055 --> 00:36:20,251
Telah terbukti secara statistik bahwa lebih banyak lagi
orang mengalami serangan jantung pada hari Senin
567
00:36:20,275 --> 00:36:21,775
dibandingkan hari lain dalam seminggu.
568
00:36:21,855 --> 00:36:23,379
Mari kita semua berangkat kerja pada hari Selasa.
569
00:36:25,775 --> 00:36:28,945
- Tuan Duffy, apakah Anda mau secangkir?
- Tidak, aku punya satu.
570
00:36:29,025 --> 00:36:31,195
Oh, betapa benarnya Anda secara ekologis.
571
00:36:31,285 --> 00:36:33,245
Tidak. Tahukah kamu...
572
00:36:39,285 --> 00:36:41,415
Kopi, susu, tanpa gula.
573
00:36:42,455 --> 00:36:43,625
Saya memperhatikan hal-hal ini.
574
00:36:44,755 --> 00:36:45,755
Terima kasih.
575
00:36:46,585 --> 00:36:48,675
Sepertinya kamu sedang menikmati akhir pekan yang santai.
576
00:36:50,555 --> 00:36:51,555
Diam.
577
00:36:53,925 --> 00:36:58,305
Anda saat ini menjalani hukuman seumur hidup
di penjara Attica, bukan, Tuan Bonner?
578
00:36:58,395 --> 00:37:00,145
- Ya.
- Untuk apa?
579
00:37:01,185 --> 00:37:02,815
Parkir di depan pompa kebakaran.
580
00:37:04,985 --> 00:37:06,775
Jawab pertanyaannya, Tuan Bonner.
581
00:37:07,275 --> 00:37:09,905
Kenapa lagi saya menjalani hidup? Pembunuhan.
582
00:37:11,195 --> 00:37:12,195
Pembunuhan.
583
00:37:13,495 --> 00:37:15,615
Bukankah benar Departemen Kehakiman
584
00:37:15,705 --> 00:37:18,745
telah menawarimu kesepakatan
sebagai imbalan atas kesaksian Anda?
585
00:37:18,825 --> 00:37:20,455
Mereka bilang mereka akan merekomendasikan
586
00:37:20,535 --> 00:37:22,625
pertimbangan yang menguntungkan.
587
00:37:22,705 --> 00:37:25,295
Pertimbangan yang menguntungkan...
588
00:37:25,375 --> 00:37:29,255
kepada seorang pria yang dihukum
membunuh empat orang.
589
00:37:29,335 --> 00:37:32,385
Mereka akan memberimu pengampunan, Tn. Bonner?
590
00:37:32,465 --> 00:37:33,925
Mereka tidak mengatakannya.
591
00:37:34,015 --> 00:37:35,475
Uang?
592
00:37:35,555 --> 00:37:36,555
Identitas baru?
593
00:37:37,685 --> 00:37:38,685
Pekerjaan?
594
00:37:39,685 --> 00:37:42,815
Kesempatan untuk membunuh beberapa orang lagi
di bawah naungan pemerintah?
595
00:37:42,895 --> 00:37:46,065
Keberatan, Yang Mulia.
Itu pukulan murahan, bahkan dari Mr. Greco.
596
00:37:46,645 --> 00:37:49,235
Juri akan mengabaikan pertanyaan itu.
597
00:37:49,315 --> 00:37:51,485
Lanjutkan, Tuan Greco.
598
00:37:51,575 --> 00:37:54,075
Apakah Rusty Pirone pernah
membayarmu untuk membunuh siapa pun?
599
00:37:55,535 --> 00:37:57,285
Tidak secara langsung.
600
00:37:57,365 --> 00:38:01,285
Bukankah benar kamu bahkan tidak pernah melihatnya
di Rusty Pirone sebelum hari ini?
601
00:38:01,375 --> 00:38:04,295
Bahwa Anda hanya mencoba untuk membuat kesepakatan
602
00:38:04,375 --> 00:38:07,165
dengan Departemen Kehakiman
untuk menyelamatkan kulitmu?
603
00:38:07,255 --> 00:38:10,505
Bukankah benar kamu memang demikian
hanya orang yang ingin menjadi orang bijak?
604
00:38:10,585 --> 00:38:12,095
Keberatan, Yang Mulia.
605
00:38:12,175 --> 00:38:13,805
Pengacara mendesak saksi.
606
00:38:13,885 --> 00:38:16,175
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
sejujurnya, Yang Mulia.
607
00:38:17,265 --> 00:38:19,055
Jawab pertanyaannya, Tuan Bonner.
608
00:38:20,055 --> 00:38:22,579
Pertanyaan apa?
Saya tidak ingat apa pertanyaannya.
609
00:38:24,105 --> 00:38:27,355
Apakah Rusty Pirone membayarmu
setelah kamu membunuh orang-orang ini?
610
00:38:29,905 --> 00:38:31,445
- Tidak.
- Siapa yang melakukannya?
611
00:38:34,195 --> 00:38:36,035
Kamu akan menggantungkan ini pada Limpy, Rusty?
612
00:38:36,115 --> 00:38:38,115
Siapa yang membayarmu, Bonner?
613
00:38:38,205 --> 00:38:40,495
Limpy mencintaimu, Rusty.
614
00:38:40,575 --> 00:38:42,165
Di mata Limpy,
615
00:38:42,245 --> 00:38:45,085
Yesus Kristus adalah jas kosong di sebelah Anda.
616
00:38:45,165 --> 00:38:46,545
Jawab pertanyaannya.
617
00:38:46,625 --> 00:38:49,165
Apa yang Anda berikan padanya untuk berdiri?
618
00:38:49,255 --> 00:38:50,505
Pemecah es di leher!
619
00:38:50,585 --> 00:38:52,635
Duduklah, Bonner.
620
00:38:52,715 --> 00:38:54,965
Aku senang aku melakukan ini, Rusty!
621
00:38:55,055 --> 00:38:56,885
- Perintahkan di pengadilan!
- Tunggu.
622
00:38:58,765 --> 00:39:00,015
Memesan!
623
00:39:02,725 --> 00:39:05,105
- Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku!
- Memesan!
624
00:39:05,185 --> 00:39:09,145
Aku hanya ingin menunjukkannya pada dunia
betapa bodohnya kamu!
625
00:39:09,235 --> 00:39:10,695
Ya kamu! Anda!
626
00:39:10,775 --> 00:39:14,565
Memesan! Memesan! Keluarkan orang ini dari sini!
627
00:39:14,655 --> 00:39:15,775
Kamu payah!
628
00:39:15,865 --> 00:39:17,365
Aku meludahimu darah!
629
00:39:17,445 --> 00:39:19,905
Keluarkan dia dari sini. Dia dipecat.
630
00:39:23,415 --> 00:39:25,455
Apakah Anda melihat raut wajah Pirone?
631
00:39:25,535 --> 00:39:27,625
Tidak sekejap matanya.
632
00:39:27,705 --> 00:39:29,045
Dia tidak terlalu peduli.
633
00:39:29,125 --> 00:39:31,835
Dia peduli. Tuan Bonner
lebih baik dia melakukan facelift
634
00:39:31,925 --> 00:39:33,101
dan tiket ke bulan.
635
00:39:33,125 --> 00:39:35,005
Saya suka cara Graham berbelok
636
00:39:35,095 --> 00:39:38,635
dan menatap kami
seperti kita berbagi rahasia besar ini.
637
00:39:38,715 --> 00:39:41,385
Dia membuat pernyataan yang menghancurkan,
sejauh yang saya tahu.
638
00:39:41,475 --> 00:39:43,725
Siapa lagi yang menginginkannya
orang-orang ini dibunuh?
639
00:39:43,805 --> 00:39:47,065
Dia benar-benar keren. Saya yakin Anda dia
mencalonkan diri sebagai gubernur atau semacamnya.
640
00:39:47,145 --> 00:39:51,485
- Kasus ini akan memberinya dorongan besar.
- Bukankah mereka menyuruh kita untuk tidak membicarakan kasus ini?
641
00:39:51,565 --> 00:39:53,251
Bukankah itu hal pertama yang mereka katakan?
642
00:39:53,275 --> 00:39:55,945
Ayolah, Valerie, sudah jelas sekali.
643
00:39:56,025 --> 00:39:59,865
Pria itu tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
644
00:39:59,945 --> 00:40:02,535
Ini sangat jelas
kami mengabaikan fakta itu.
645
00:40:02,995 --> 00:40:04,285
Anda benar, Ny. Alston,
646
00:40:04,365 --> 00:40:06,995
kita tidak seharusnya membahas kasus ini
647
00:40:07,085 --> 00:40:09,415
sampai semua fakta terungkap.
648
00:40:09,495 --> 00:40:10,875
Kami kembali, teman-teman.
649
00:40:25,515 --> 00:40:26,515
Jane.
650
00:40:27,355 --> 00:40:29,265
Seorang pemimpin telah lahir.
651
00:40:29,355 --> 00:40:30,725
Tidak, terima kasih.
652
00:40:30,815 --> 00:40:31,855
Jane.
653
00:40:33,315 --> 00:40:34,315
Jane.
654
00:40:36,695 --> 00:40:37,865
Dengar, aku...
655
00:40:40,535 --> 00:40:43,115
Saya bisa menjadi orang yang sombong dan merasa benar sendiri
kadang-kadang jalang kecil.
656
00:40:43,195 --> 00:40:45,705
Kedengarannya seperti sesuatu
mantan suamimu memberitahumu.
657
00:40:47,785 --> 00:40:48,955
Selain itu, kamu benar.
658
00:40:49,035 --> 00:40:51,625
Semua orang tahu lidahku
berlari lebih cepat dari otakku.
659
00:40:51,705 --> 00:40:54,165
Kedengarannya seperti sesuatu
mantanmu memberitahumu.
660
00:40:54,255 --> 00:40:56,045
Sebenarnya itu ibuku.
661
00:41:02,015 --> 00:41:03,015
Hei, Tuan Graham.
662
00:41:06,055 --> 00:41:07,055
Jadi?
663
00:41:08,185 --> 00:41:09,371
Bagaimana yang saya lakukan, Tuan Graham?
664
00:41:09,395 --> 00:41:12,435
Kamu melakukannya, um... Kamu melakukannya dengan baik, Hughie.
665
00:41:12,525 --> 00:41:14,935
Mungkin kita akan memberinya a
identitas baru di Hollywood.
666
00:41:16,355 --> 00:41:17,355
Menurutmu begitu?
667
00:41:36,925 --> 00:41:37,925
Valerie!
668
00:41:39,175 --> 00:41:40,385
Ini datang untukmu.
669
00:41:43,255 --> 00:41:44,265
Terima kasih, Jimmy.
670
00:42:26,425 --> 00:42:27,475
Robbie...
671
00:42:27,555 --> 00:42:28,555
Robbie.
672
00:42:41,485 --> 00:42:44,235
Kau memberiku banyak hal
sakit hati, Valerie.
673
00:42:44,325 --> 00:42:47,035
Saya hanya ingin memastikan
anakku selamat.
674
00:42:47,115 --> 00:42:50,115
Ada yang namanya terlalu aman.
675
00:42:50,205 --> 00:42:53,495
Saya tidak mengerti itu.
Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan!
676
00:42:57,125 --> 00:42:58,665
Dengarkan gurunya.
677
00:43:00,425 --> 00:43:02,175
Anak laki-laki itu adalah keunggulan kita, lihat.
678
00:43:02,255 --> 00:43:04,398
Jika kita tahu di mana dia berada,
kami tahu di mana Anda berada.
679
00:43:04,465 --> 00:43:07,635
Jika dia keluar dari bawah jempol kita,
kami tidak punya senjata di kepalamu.
680
00:43:07,715 --> 00:43:09,515
Artinya, semua orang akan terbunuh.
681
00:43:09,595 --> 00:43:12,305
Kamu, anakmu, orang tuamu.
682
00:43:12,395 --> 00:43:14,225
Bekerjalah bersama kami, Valerie.
683
00:43:15,225 --> 00:43:16,265
Kamu tidak bisa kabur.
684
00:43:17,315 --> 00:43:19,065
Berhentilah mencoba.
685
00:43:22,905 --> 00:43:26,155
Tuan Verona, bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana kamu menghadapi Maxie Henning?
686
00:43:27,865 --> 00:43:29,905
Dia adalah Shylocking,
687
00:43:29,995 --> 00:43:31,365
membaca sekilas vig.
688
00:43:31,995 --> 00:43:35,165
Rusty dan aku membawanya ke dalam van,
letakkan dia di kursi belakang di antara kami.
689
00:43:35,245 --> 00:43:38,271
Ada apa dengan luas itu sekarang?
Dia tampak seperti berada di Mars.
690
00:43:38,295 --> 00:43:40,755
Bajingan malang itu gemetar seperti daun.
691
00:43:40,835 --> 00:43:45,005
Begitu kami sampai di belt parkway, kami menggedor
dia beberapa kali, kamu ingat?
692
00:43:45,085 --> 00:43:47,965
Menyelipkan kantong plastik ke kepalanya.
693
00:43:48,055 --> 00:43:51,975
Tahan dia. Dia bertarung sebentar.
Lalu dia berhenti, lalu dia memohon.
694
00:43:52,055 --> 00:43:53,555
Lalu wajahnya berubah menjadi ungu.
695
00:43:54,765 --> 00:43:57,855
Itu cara yang brutal
bunuh seseorang, Tn. Verona.
696
00:44:00,935 --> 00:44:02,695
Rusty suka melihat orang mati.
697
00:44:04,025 --> 00:44:05,195
Tuhan.
698
00:44:06,065 --> 00:44:07,381
"Suka melihat orang mati."
699
00:44:07,405 --> 00:44:08,735
Pria itu binatang.
700
00:44:12,455 --> 00:44:13,495
Permisi.
701
00:44:38,855 --> 00:44:41,025
- Hai.
- Hai.
702
00:44:41,105 --> 00:44:42,565
Kesaksian yang cukup gamblang.
703
00:44:42,645 --> 00:44:44,395
Hehe. Saya pernah mendengar yang lebih buruk.
704
00:44:44,485 --> 00:44:47,211
Saksi-saksi ini sungguh berani
untuk maju seperti itu.
705
00:44:47,235 --> 00:44:48,985
Apa, anjing kampung itu? Apakah kamu bercanda?
706
00:44:49,075 --> 00:44:50,615
Mereka mendapatkan banyak hal.
707
00:44:50,695 --> 00:44:53,535
Nama baru, kota baru, rumah baru.
708
00:44:53,615 --> 00:44:55,495
Semua dibiayai oleh Paman Sam.
709
00:44:55,575 --> 00:44:57,825
Hehe. Itu seharusnya terjadi pada saya.
710
00:44:57,915 --> 00:45:01,205
Jadi siapa pun yang memberi bukti pasti akan melakukannya
perlindungan seperti itu?
711
00:45:01,295 --> 00:45:03,335
Siapa pun yang menyerahkan Rusty...
712
00:45:03,415 --> 00:45:05,085
Hei, Delahanty.
713
00:45:06,585 --> 00:45:08,755
Jangan bercerita di luar sekolah.
714
00:45:08,845 --> 00:45:13,095
Hei, Vesey, bolehkah aku bicara dengan wanita cantik
tanpa kamu ikut campur?
715
00:45:13,175 --> 00:45:16,635
Berteman dengan juri
bertentangan dengan Konstitusi.
716
00:45:16,725 --> 00:45:18,055
Tetap berpikiran terbuka.
717
00:45:19,805 --> 00:45:21,145
Itu cara Amerika.
718
00:45:23,895 --> 00:45:25,525
Siapa dia?
719
00:45:25,605 --> 00:45:28,105
Tommy Vesey, mantan polisi.
720
00:45:28,195 --> 00:45:31,115
Pahlawan besar di Pasukan Pembunuhan. Hehe.
721
00:45:32,365 --> 00:45:35,223
Sebaiknya kau ambil kopimu, boneka.
Kami kembali dalam lima menit.
722
00:45:45,665 --> 00:45:46,665
Hai.
723
00:45:48,335 --> 00:45:50,795
Mengapa kamu berkeliling di belakangku?
724
00:45:50,885 --> 00:45:52,595
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.
725
00:45:52,675 --> 00:45:55,821
Seperti kamu menyelamatkan keempat polisi itu di
hotel? Seperti kamu menyelamatkan Limpy DeMarco?
726
00:45:55,845 --> 00:45:57,274
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
727
00:45:58,095 --> 00:45:59,685
Kenapa aku harus percaya padamu?
728
00:45:59,765 --> 00:46:03,015
- Kamu akan melakukan apa saja demi Pirone.
– Aku tidak peduli tentang Pirone.
729
00:46:03,105 --> 00:46:05,581
Dia membelinya, saya menemukan geek lain
untuk melakukan tugas.
730
00:46:05,605 --> 00:46:07,275
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
731
00:46:07,355 --> 00:46:08,525
Oh ya.
732
00:46:08,605 --> 00:46:10,405
saya lupa. Ini semua untukku.
733
00:46:15,195 --> 00:46:16,291
Anda tidak membeli saya, baiklah.
734
00:46:16,365 --> 00:46:19,511
Anda bisa percaya ini, pria itu
cukup gugup tentangmu apa adanya.
735
00:46:19,535 --> 00:46:22,165
Jika dia tahu kamu melakukan tindakan,
dia akan panik.
736
00:46:22,245 --> 00:46:25,085
Dia akan mulai membunuh.
Begitulah cara dia menyelesaikan masalahnya.
737
00:46:25,165 --> 00:46:27,715
Mereka akan menangkapnya. Dia
tidak akan lolos begitu saja.
738
00:46:27,795 --> 00:46:30,045
Nama permainannya, Valerie,
739
00:46:30,125 --> 00:46:31,715
bukan siapa yang mati...
740
00:46:32,885 --> 00:46:35,675
tapi siapa yang mati lebih dulu.
741
00:46:36,975 --> 00:46:38,635
Itu akan menjadi anakmu.
742
00:46:41,845 --> 00:46:44,065
Anda terkotak-kotak. Anda tidak punya tempat untuk pergi.
743
00:46:44,145 --> 00:46:46,185
Anda harus tetap mengikuti program ini.
744
00:46:48,065 --> 00:46:49,985
Anda tidak bisa melompat sekarang.
745
00:46:58,655 --> 00:46:59,905
Rusty membenci Matty Russell
746
00:46:59,995 --> 00:47:03,705
karena dia tidak akan membalas
pada kontrak serikat pekerja.
747
00:47:03,785 --> 00:47:06,262
Jadi kami membawanya ke tempat Rusty
sampai ke dalam hutan.
748
00:47:06,625 --> 00:47:07,955
Kami mengintainya di pohon
749
00:47:08,045 --> 00:47:10,375
lalu menembak lututnya.
750
00:47:10,465 --> 00:47:13,175
Rusty mulai menembaknya di pangkal paha
751
00:47:13,255 --> 00:47:14,385
dan di, um...
752
00:47:15,465 --> 00:47:17,215
testis.
753
00:47:17,305 --> 00:47:21,015
Saya berkata, “Demi Tuhan,
Rusty, habisi dia."
754
00:47:21,095 --> 00:47:23,265
Dia berkata, "Tidak, saya ingin dia memohon."
755
00:47:23,805 --> 00:47:26,265
Aku ingin dia memohon agar aku membunuhnya.
756
00:47:26,355 --> 00:47:28,685
"Jadi aku bisa menembaknya lagi."
757
00:47:30,895 --> 00:47:32,565
Anda pembohong, kan, Tuan Verona?
758
00:47:34,275 --> 00:47:35,315
Saya berbohong.
759
00:47:36,325 --> 00:47:39,035
Anda juga seorang pembunuh, bukan?
760
00:47:39,115 --> 00:47:43,035
Aku membunuh orang-orang yang akan membunuhku
jika sepatu itu berada di kaki yang lain.
761
00:47:43,615 --> 00:47:45,535
Anda seorang pembohong, pembunuh pencuri
762
00:47:45,625 --> 00:47:46,785
dengan pengakuanmu sendiri.
763
00:47:47,835 --> 00:47:51,755
Apakah Anda benar-benar mengharapkan juri ini
untuk mempercayai apa pun yang Anda katakan?
764
00:47:51,835 --> 00:47:55,085
Saya tidak meminta mereka untuk tidak percaya apa pun.
Itu kebenarannya.
765
00:47:55,175 --> 00:47:56,215
Yang sebenarnya?
766
00:47:57,555 --> 00:48:00,805
Dan apa yang Anda dapatkan
atas serangan kejujuran yang tiba-tiba ini?
767
00:48:02,555 --> 00:48:04,975
Kesepakatan macam apa
sudahkah Anda bermesraan dengan Tuan Graham?
768
00:48:07,475 --> 00:48:08,725
Tidak ada kesepakatan.
769
00:48:08,815 --> 00:48:09,975
Tidak ada kesepakatan?
770
00:48:11,565 --> 00:48:14,605
Maksud Anda, Tuan Graham
tidak akan memberimu imbalan
771
00:48:14,695 --> 00:48:16,945
karena mengirim orang yang tidak bersalah ini ke penjara?
772
00:48:18,365 --> 00:48:20,495
Dia tidak akan memberiku apa pun.
773
00:48:20,575 --> 00:48:23,155
- Bagaimana dia bisa melakukan itu?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
774
00:48:23,245 --> 00:48:24,551
Rusty, itu bukan salahku.
775
00:48:24,575 --> 00:48:25,665
Ambil mobilnya.
776
00:48:38,175 --> 00:48:40,425
Johnny Red tentu saja
pada pertunjukan di sana hari ini.
777
00:48:41,885 --> 00:48:44,765
Saya menyukai bagian tentang menembak pria itu
dalam kacang.
778
00:48:44,845 --> 00:48:48,225
Pacar kami tidak membayar
banyak perhatian hari ini, bukan?
779
00:48:48,305 --> 00:48:49,315
Dia baik-baik saja.
780
00:48:50,565 --> 00:48:52,375
Saya baru saja berbicara sedikit dengannya.
781
00:48:52,435 --> 00:48:53,435
Apakah ada yang melihatmu?
782
00:48:53,945 --> 00:48:56,905
Tidak. Tidak ada yang melihat apa pun.
Tidak ada yang tahu apa-apa.
783
00:48:57,485 --> 00:48:58,485
Jangan khawatir.
784
00:48:58,565 --> 00:49:01,421
Saya ingin menghabiskan 50 tahun ke depan
hidupku dalam kaleng sarden.
785
00:49:01,445 --> 00:49:05,181
- Apa dia baru saja menyuruhku untuk tidak khawatir?
- Hai. Anda tahu, ini saya dan Valerie, kan?
786
00:49:05,205 --> 00:49:08,575
Hehe, heh. Kami akan menyelamatkanmu.
787
00:49:08,665 --> 00:49:09,999
Semoga saja Anda menghargainya.
788
00:49:13,835 --> 00:49:15,465
Dan.
789
00:49:15,545 --> 00:49:18,005
Kami kehilangan salah satu wanita kami.
790
00:49:20,095 --> 00:49:22,111
- Apa yang telah terjadi?
- Menjadi histeris saat istirahat.
791
00:49:22,135 --> 00:49:25,201
Dia mengalami mimpi buruk tentang Pirone.
Katanya dia ingin keluar dari juri.
792
00:49:25,225 --> 00:49:26,845
Kotoran. Dimana dia?
793
00:49:26,935 --> 00:49:29,975
Dia pingsan di kamar mandi
di lantai tiga.
794
00:49:33,475 --> 00:49:36,621
Ada ruangan dengan sofa besar.
Anda bisa berbaring dan mengangkat kaki.
795
00:49:36,645 --> 00:49:38,291
Tidak, aku tidak ingin berbaring. saya baik-baik saja.
796
00:49:38,315 --> 00:49:39,565
- Saya baik-baik saja.
- Oke.
797
00:49:39,655 --> 00:49:41,405
Camille.
798
00:49:41,485 --> 00:49:43,655
Aku tidak sanggup kehilanganmu, sayang.
799
00:49:44,745 --> 00:49:47,165
Saya mendapatkan latar belakangnya
pada dua juri pengganti.
800
00:49:47,245 --> 00:49:48,245
Lupakan.
801
00:49:48,285 --> 00:49:51,375
Mari kita tanyakan kepada hakim apakah dia akan menawarkan
perlindungan juri selama 24 jam.
802
00:49:51,455 --> 00:49:53,665
Mari kita lihat apakah Camille akan melakukan itu.
803
00:49:53,745 --> 00:49:55,141
Ingin tampil besar di media?
804
00:49:55,165 --> 00:49:56,505
Ya. Bocorkan itu.
805
00:49:56,585 --> 00:49:59,385
Petunjuk tentang ancaman terhadap juri yang tidak disebutkan namanya,
dan lain-lain, dan sebagainya.
806
00:49:59,465 --> 00:50:00,755
Oke.
807
00:50:00,845 --> 00:50:02,369
- Ayo. Baiklah.
- Aku baik-baik saja.
808
00:50:02,425 --> 00:50:05,845
Itu akan memimpin berita jam 7:00.
809
00:50:05,925 --> 00:50:08,305
Anda bisa turun ke bawah. Ayo.
810
00:50:08,385 --> 00:50:10,935
Hei, Jimmy, kamu mau sepotong?
811
00:50:11,015 --> 00:50:12,565
- Terima kasih.
- Hei, itu milikku.
812
00:50:12,645 --> 00:50:13,645
Hei, ayolah.
813
00:50:13,725 --> 00:50:15,985
Dua polisi di luar pintuku.
814
00:50:16,065 --> 00:50:17,065
Sungguh suatu kemewahan.
815
00:50:17,105 --> 00:50:19,815
Itu adalah persyaratan minimum untuk hidup
di kota besar.
816
00:50:20,815 --> 00:50:22,195
Saya menjadi sedikit gugup
817
00:50:22,275 --> 00:50:24,865
ketika mereka mengatakan kita harus melakukannya
laporkan apa pun yang mencurigakan.
818
00:50:25,905 --> 00:50:28,035
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu?
819
00:50:28,115 --> 00:50:29,365
Tidak apa-apa.
820
00:51:02,155 --> 00:51:03,695
Apakah kamu akan berteriak?
821
00:51:05,695 --> 00:51:07,035
TIDAK?
822
00:51:13,915 --> 00:51:15,665
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
823
00:51:15,745 --> 00:51:16,795
Saya pergi ke tempat yang saya inginkan.
824
00:51:16,875 --> 00:51:18,335
Tapi polisi ada di depan.
825
00:51:18,415 --> 00:51:21,215
Sayang, polisi-polisi ini bukan apa-apa
tapi para pengurusnya.
826
00:51:22,675 --> 00:51:24,255
Mereka muncul untuk menggerakkan tubuh Anda.
827
00:51:25,505 --> 00:51:27,265
Bukankah aku berjalan melewati mereka?
828
00:51:27,345 --> 00:51:31,385
Aku bisa membunuhmu sekarang dan aku akan melakukannya
keluar dari sini seolah tidak terjadi apa-apa.
829
00:51:31,475 --> 00:51:32,845
Saya rasa Anda bisa.
830
00:51:34,185 --> 00:51:36,515
Itu hal terakhir yang ingin saya lakukan.
831
00:51:44,565 --> 00:51:45,945
Apakah kita mitra?
832
00:51:48,115 --> 00:51:49,405
Saya rasa memang begitu.
833
00:51:49,495 --> 00:51:50,865
Bagus.
834
00:51:52,785 --> 00:51:54,665
Mari kita tinggalkan topik mengerikan ini.
835
00:51:57,245 --> 00:51:58,745
Aku melihat sekeliling tempatmu.
836
00:52:01,005 --> 00:52:02,925
Anda punya banyak barang lama yang bagus di sini.
837
00:52:05,335 --> 00:52:07,465
Saya mengumpulkan barang-barang dari tahun 40an dan 50an.
838
00:52:07,555 --> 00:52:09,885
Anda adalah orang yang kolot. Saya melihatnya.
839
00:52:09,965 --> 00:52:11,515
Itu bagus. Sama seperti saya.
840
00:52:15,515 --> 00:52:17,475
Hidup menjadi masuk akal...
841
00:52:17,565 --> 00:52:18,895
di masa lalu?
842
00:52:19,935 --> 00:52:22,605
Ambillah seorang pria di posisi saya.
Dia tidak akan pernah diadili.
843
00:52:23,735 --> 00:52:26,485
Pria seperti saya, kami membayar rasa hormat kami.
844
00:52:26,565 --> 00:52:27,575
Benar?
845
00:52:28,775 --> 00:52:29,785
Dan kami mendapatkannya.
846
00:52:31,745 --> 00:52:32,825
Masa lalu yang indah.
847
00:52:33,825 --> 00:52:36,375
Anda memikirkan apa yang Anda pikirkan
inginkan, tapi ada kedamaian,
848
00:52:36,455 --> 00:52:38,511
saat itu sedang sepi
orang-orang seperti saya menjalankan banyak hal.
849
00:52:38,535 --> 00:52:42,045
Wanita dan anak-anak sepertimu,
kamu aman di jalanan.
850
00:52:42,125 --> 00:52:44,335
Tahukah kamu alasannya? Kami melakukan bisnis.
851
00:52:44,425 --> 00:52:47,795
Anda bisa menurunkan harga Anda
dan usir pesaing Anda di sini.
852
00:52:47,885 --> 00:52:49,505
Aku membunuh orang-orang yang menghalangi jalanku.
853
00:52:50,175 --> 00:52:51,265
Anda mengakuinya?
854
00:52:51,345 --> 00:52:55,345
Di duniamu, banyak orang bangkrut.
Di rumahku, mereka pergi tidur.
855
00:52:56,345 --> 00:53:00,105
Oke, jadi itulah duniamu.
Mengapa saya harus terlibat di dalamnya?
856
00:53:00,185 --> 00:53:02,685
Itulah yang saya coba
untuk disampaikan kepada Anda.
857
00:53:03,685 --> 00:53:04,985
Apakah kamu pikir aku suka ini?
858
00:53:07,775 --> 00:53:11,775
Apakah Anda sejujurnya percaya bahwa saya suka puting
lengan seorang wanita baik dengan seorang anak laki-laki?
859
00:53:12,405 --> 00:53:14,495
Lalu mengapa kamu melakukannya?
860
00:53:14,575 --> 00:53:15,745
Saya tidak punya pilihan.
861
00:53:15,825 --> 00:53:18,125
Saya punya pemerintahan di sini, mereka menganiaya saya.
862
00:53:18,205 --> 00:53:20,585
Anda tahu, Anda punya orang Kolombia dan Jamaika
863
00:53:20,665 --> 00:53:23,311
memotong orang-orang yang tidak bersalah di bawah sana
di jalan saat ini.
864
00:53:23,335 --> 00:53:26,351
Apakah menurut Anda ada orang yang peduli
tentang ini? Maafkan bahasa saya, oke?
865
00:53:26,375 --> 00:53:27,755
Mereka menghabiskan jutaan,
866
00:53:27,835 --> 00:53:30,385
jutaan dolar pembayar pajak
867
00:53:30,465 --> 00:53:32,765
mencoba menyalib di sini, Rusty Pirone.
868
00:53:32,845 --> 00:53:35,611
Dan mereka menulis saya di atas semua itu
seperti aku semacam roda.
869
00:53:35,635 --> 00:53:37,161
Aku bukan siapa-siapa, mengertikah kamu?
870
00:53:37,185 --> 00:53:39,725
aku bukan siapa-siapa. Saya adalah bos dari tanpa bos.
871
00:53:39,805 --> 00:53:41,225
Aku tidak mengatakan aku seorang malaikat,
872
00:53:41,315 --> 00:53:43,621
tapi aku tidak pernah menyakiti siapa pun
tidak datang menyakitiku dulu.
873
00:53:43,645 --> 00:53:44,485
Anda akan membunuh saya?
874
00:53:44,565 --> 00:53:46,671
Benar, karena Anda bisa
sakiti aku besok, sayang.
875
00:53:46,695 --> 00:53:47,945
Tapi kamu bersamaku sekarang.
876
00:53:50,615 --> 00:53:52,905
Dan kita akan melakukan yang benar satu sama lain.
877
00:53:52,985 --> 00:53:54,075
Sekarang, apa ini?
878
00:53:55,075 --> 00:53:57,325
Menurutmu aku tidak mengerti? Kamu wanita cantik.
879
00:53:59,035 --> 00:54:00,325
perasaanku padamu.
880
00:54:01,375 --> 00:54:02,851
Aku tahu, kamu baik-baik saja,
881
00:54:02,875 --> 00:54:05,455
dan tiba-tiba,
kamu berbisnis denganku, kan?
882
00:54:05,545 --> 00:54:07,375
Anda membutuhkan Rusty Pirone dalam hidup Anda.
883
00:54:07,465 --> 00:54:08,875
- Dan dia membutuhkanku.
- Benar.
884
00:54:08,965 --> 00:54:10,545
Tapi Anda tidak punya pengaruhnya.
885
00:54:11,255 --> 00:54:14,151
Mereka bisa menempatkan saya di bawah 10 tahun
ton beton, dan saya akan menghubunginya.
886
00:54:14,175 --> 00:54:17,765
Aku membunuhmu, anakmu atau ayahmu,
apa yang kamu lakukan padaku?
887
00:54:17,845 --> 00:54:18,845
Tidak ada apa-apa.
888
00:54:19,845 --> 00:54:22,305
Saya memiliki kekuatan di sini,
apakah kamu memahami ini?
889
00:54:23,315 --> 00:54:24,145
Saya bersedia.
890
00:54:24,225 --> 00:54:26,105
Anda seorang yang putus asa sama seperti saya.
891
00:54:26,185 --> 00:54:29,985
Jadi lupakan mamaluk-mamaluk ini di sini.
Mereka tidak akan membantu.
892
00:54:30,065 --> 00:54:31,671
Dan apa pun yang ayahmu katakan kepadamu,
893
00:54:31,695 --> 00:54:35,285
ibumu memberitahumu,
para pendeta, para guru...
894
00:54:35,365 --> 00:54:36,365
lupakan.
895
00:54:37,285 --> 00:54:40,575
Karena satu-satunya cowok kamu sebenarnya
aku harus khawatir sekarang, Valerie...
896
00:54:41,995 --> 00:54:42,995
itu aku.
897
00:54:47,005 --> 00:54:48,965
- Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.
- Bagus.
898
00:54:49,965 --> 00:54:51,045
Kamu gadis yang cerdas.
899
00:55:01,395 --> 00:55:03,685
Nah, kamu juga suka dengan baju-baju kuno?
900
00:55:07,565 --> 00:55:09,065
Saya menjual pakaian antik.
901
00:55:09,145 --> 00:55:11,445
Barang ini bagus sekali.
902
00:55:11,525 --> 00:55:14,115
Ini mengingatkan saya pada
bintang film, kan? tahun 1940-an.
903
00:55:15,235 --> 00:55:17,495
Mereka memiliki beberapa wanita berkelas pada masa itu.
904
00:55:18,825 --> 00:55:21,011
Tidak seperti pelacur mereka
berlarian hari ini.
905
00:55:21,035 --> 00:55:23,415
Kemarilah. Pakai ini untukku.
906
00:55:27,335 --> 00:55:28,335
Silakan.
907
00:56:03,785 --> 00:56:05,535
Anda harus menganggap saya sebagai keluarga.
908
00:56:11,255 --> 00:56:13,675
Lucu sekali, saya suka film-film lama.
909
00:56:13,755 --> 00:56:16,345
Kau tahu, terkadang aku berharap
Saya bisa kembali ke tahun 40an,
910
00:56:16,425 --> 00:56:18,175
hanya untuk bertemu seseorang seperti...
911
00:56:19,265 --> 00:56:20,265
Hei...
912
00:56:23,305 --> 00:56:24,685
Ini bagus.
913
00:56:24,765 --> 00:56:25,895
Mereka setuju dengan itu.
914
00:57:01,175 --> 00:57:03,595
Kamu terlihat seperti itu
dari bintang film itu.
915
00:57:05,555 --> 00:57:06,845
Anda memegang kendali.
916
00:57:08,015 --> 00:57:09,565
Anda tidak perlu membuktikannya.
917
00:57:17,105 --> 00:57:18,945
Ini akan menjadikannya resmi.
918
00:57:37,505 --> 00:57:38,505
Benar.
919
00:57:38,545 --> 00:57:41,545
- Apa yang kita miliki, sebagian dari ini?
- Tidak, kami memiliki semuanya.
920
00:57:46,015 --> 00:57:47,895
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu bercanda?
921
00:57:49,055 --> 00:57:52,725
Akulah orang yang jatuh ke selokan,
keluar dengan celananya ditekan.
922
00:57:59,485 --> 00:58:00,565
Hei, berikan itu padaku.
923
00:58:04,785 --> 00:58:05,785
Ya.
924
00:58:07,705 --> 00:58:11,165
Tidak ada apa pun di dunia ini
seperti pantat yang berkelas.
925
00:58:55,335 --> 00:58:57,835
Terkadang kita harus menggunakan
cara yang luar biasa
926
00:58:57,965 --> 00:59:01,175
untuk menangkap dan menghukum
penjahat yang berbahaya.
927
00:59:03,175 --> 00:59:07,215
Terkadang kita harus menggunakan unsur jahat
masyarakat kita
928
00:59:08,305 --> 00:59:12,015
dalam pertempuran kita melawan kejahatan
yang mengancam untuk mengalahkan kita.
929
00:59:15,645 --> 00:59:18,065
Ya, hadirin sekalian,
930
00:59:18,145 --> 00:59:20,895
kami telah menggunakan penjahat untuk menangkap penjahat.
931
00:59:22,105 --> 00:59:23,791
Tapi hanya karena warga negara yang taat hukum
932
00:59:23,815 --> 00:59:26,905
jangan bergaul dengan
penjahat seperti Rusty Pirone.
933
00:59:27,995 --> 00:59:30,615
Ya, kami menawarkan bujukan tertentu
kepada Hughie Bonner.
934
00:59:31,915 --> 00:59:33,785
Tapi, hadirin sekalian,
935
00:59:33,875 --> 00:59:37,125
kamu melihat dalamnya kebenciannya
untuk Rusty Pirone.
936
00:59:38,505 --> 00:59:40,415
Anda mendengar John Verona,
937
00:59:40,505 --> 00:59:43,925
Paman dan rekan terdekat Tuan Pirone.
938
00:59:44,005 --> 00:59:47,055
Anda mendengar dia bersaksi tentang kejahatan binatang
939
00:59:47,135 --> 00:59:49,305
mereka merencanakan dan berkomitmen bersama.
940
00:59:51,225 --> 00:59:54,435
John Verona meminta
dan tidak menerima apa pun dari kami.
941
00:59:55,555 --> 00:59:58,145
Dia adalah pria yang hanya berharap
untuk membersihkan jiwanya,
942
00:59:58,225 --> 00:59:59,565
untuk mengembalikan kehormatannya
943
01:00:00,315 --> 01:00:01,945
dan kehormatan keluarganya.
944
01:00:19,375 --> 01:00:23,795
Saya pikir kita harus mulai dengan pemungutan suara cepat.
945
01:00:25,085 --> 01:00:26,752
Saya menyukainya. Dia memilikinya di sini!
946
01:00:26,795 --> 01:00:29,191
Aku sedang menunggu yang lama itu
lebar untuk berdiri dan memberi hormat.
947
01:00:29,215 --> 01:00:32,241
Apakah itu segelintir tepuk tangan yang kudengar
di akhir penjumlahan Anda?
948
01:00:32,265 --> 01:00:34,135
Pasti ibuku.
949
01:00:34,225 --> 01:00:36,515
Saya tidak percaya
Garis penganiayaan Yunani.
950
01:00:36,605 --> 01:00:38,515
Tidak ada yang akan membeli omong kosong itu.
951
01:00:45,155 --> 01:00:47,489
Sepertinya kita akan pergi
sampai di rumah malam ini, kawan.
952
01:01:13,595 --> 01:01:15,345
Kita bisa saja menyeberang jalan.
953
01:01:17,855 --> 01:01:19,305
Kita bisa saja pergi ke bulan.
954
01:01:27,775 --> 01:01:29,365
Lihat, Ny. Alston.
955
01:01:29,445 --> 01:01:32,695
Ini 11 mendukung dan satu menentang.
956
01:01:32,785 --> 01:01:35,865
Sekarang, apakah kamu tidak punya rasa hormat
untuk pendapat kami?
957
01:01:36,865 --> 01:01:38,375
Ini bukan masalah rasa hormat.
958
01:01:38,455 --> 01:01:41,125
Saya hanya berpikir mereka tidak membuktikan kasusnya.
959
01:01:41,205 --> 01:01:44,505
Kamu terus mengatakan itu berulang kali.
960
01:01:44,585 --> 01:01:47,231
Apa yang kamu inginkan?
Tuhan akan datang dan memberitahumu bahwa dia bersalah?
961
01:01:47,255 --> 01:01:48,521
Jangan mengganggunya, Rafael.
962
01:01:48,545 --> 01:01:51,022
Demi Tuhan,
setelah semua kesaksian yang kita dengar?
963
01:01:51,095 --> 01:01:54,215
- Bahkan pamannya mengira dia seorang pembunuh.
- Pamannya membuat kesepakatan.
964
01:01:54,305 --> 01:01:56,661
Kamu bilang kamu punya masalah nyata
dengan buktinya,
965
01:01:56,685 --> 01:01:59,201
tapi inilah yang kamu dapatkan di setiap cobaan
dari alam ini.
966
01:01:59,225 --> 01:02:02,105
Apa itu? Foto-foto
dari Pirone dengan beberapa pria?
967
01:02:02,185 --> 01:02:04,185
Masing-masing dari mereka akhirnya mati!
968
01:02:04,275 --> 01:02:05,895
Bukan berarti dia membunuh mereka.
969
01:02:05,985 --> 01:02:09,041
Rekaman video Pirone juga tidak berbicara
kepada mereka yang disebut sebagai pembunuh.
970
01:02:09,065 --> 01:02:11,155
Tidak ada yang disebut-sebut tentang mereka.
971
01:02:11,235 --> 01:02:13,615
Mereka semua dihukum
pembunuh, Ny. Alston.
972
01:02:13,695 --> 01:02:15,457
Berapa kali aku harus memberitahumu?
973
01:02:15,495 --> 01:02:17,865
Nama saya bukan Ny. Alston.
974
01:02:19,785 --> 01:02:21,415
Hei, kamu mau minum, Tommy?
975
01:02:24,045 --> 01:02:25,705
Tanyakan pada Benny di belakang.
976
01:02:28,675 --> 01:02:30,385
Tidak.
977
01:02:30,465 --> 01:02:33,555
Saya suka sedikit musik piano ketika saya minum.
978
01:02:33,635 --> 01:02:37,265
Bukan sekelompok orang tua
pria mengklik bola bocce.
979
01:02:41,645 --> 01:02:43,265
Ya.
980
01:02:50,855 --> 01:02:52,065
Halo?
981
01:02:56,155 --> 01:02:57,195
Di mana?
982
01:03:00,285 --> 01:03:01,325
Oke.
983
01:03:06,125 --> 01:03:08,965
Juri Anda telah memeriksanya
ke hotel untuk bermalam.
984
01:03:10,045 --> 01:03:12,585
Kenapa mereka tidak bisa mengambil keputusan?
985
01:03:12,675 --> 01:03:15,305
Semakin banyak waktu yang mereka habiskan,
semakin baik keadaanmu.
986
01:03:18,515 --> 01:03:20,992
Mungkin mencoba memakai
turunkan pacarmu, Rusty.
987
01:03:21,475 --> 01:03:22,904
Saya kira Anda bisa melupakannya.
988
01:03:24,265 --> 01:03:27,025
Karena istriku akan membelaku
sepanjang jalan.
989
01:03:31,735 --> 01:03:33,115
Kamu tidak mengerti, Paulus.
990
01:03:33,195 --> 01:03:35,381
Dengar, aku sudah berbaris
sejuta penyebab berbeda,
991
01:03:35,405 --> 01:03:37,671
dan saya percaya
dalam hak konstitusional terdakwa,
992
01:03:37,695 --> 01:03:41,115
tapi dalam hal ini aku benar-benar merasakannya
bahwa Pirone mendapat pengadilan yang adil.
993
01:03:46,375 --> 01:03:51,755
Paul, aku tidak bisa memilih untuk menghukum orang ini.
994
01:03:54,795 --> 01:03:56,755
Oke, Valerie, saya menghormati posisi Anda.
995
01:03:59,015 --> 01:04:00,015
Sebenarnya...
996
01:04:01,225 --> 01:04:03,225
kamu mulai membuatku merasa seperti...
997
01:04:04,935 --> 01:04:06,605
Saya mengkompromikan prinsip saya.
998
01:04:32,085 --> 01:04:34,835
Ini bukan masalah konstitusional.
999
01:04:34,925 --> 01:04:35,925
Ya, benar.
1000
01:04:35,965 --> 01:04:38,965
Pria itu diadili atas dasar itu
reputasinya,
1001
01:04:39,055 --> 01:04:42,725
ketenarannya, keyakinannya sebelumnya,
semuanya kecuali bukti.
1002
01:04:42,805 --> 01:04:45,015
Sama sekali tidak benar. Ada banyak sekali bukti.
1003
01:04:45,095 --> 01:04:46,911
- Semuanya tercemar.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1004
01:04:46,935 --> 01:04:48,951
Karena jika salah satu dari kita diadili,
1005
01:04:48,975 --> 01:04:50,791
mereka tidak akan bisa menggunakan desas-desus,
1006
01:04:50,815 --> 01:04:53,961
mereka tidak akan bisa menggunakan itu
pengawasan yang diperoleh secara inkonstitusional.
1007
01:04:53,985 --> 01:04:56,565
Hal ini tidak diperoleh secara inkonstitusional.
1008
01:04:56,655 --> 01:04:58,655
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1009
01:04:58,735 --> 01:05:02,131
Orang-orang seperti Rusty Pirone tidak ada
ketika Konstitusi ditulis.
1010
01:05:02,155 --> 01:05:03,801
- Tidak relevan.
- Maukah kamu membiarkan dia berbicara?
1011
01:05:03,825 --> 01:05:07,745
Biarkan saya menyelesaikannya. Ini adalah pria yang memiliki sebagai
kekuasaan yang sama besarnya dengan pemerintah dalam beberapa hal.
1012
01:05:07,825 --> 01:05:09,285
Dia punya jutaan dolar.
1013
01:05:09,375 --> 01:05:10,875
Dia memiliki sumber informasi.
1014
01:05:10,955 --> 01:05:14,045
Itu tidak berarti kita harus menyangkal Dia
hak konstitusionalnya.
1015
01:05:14,125 --> 01:05:15,811
- Saya harus setuju dengan itu.
- Oh, bagus.
1016
01:05:15,835 --> 01:05:18,571
- Sekarang kamu berada di sisinya.
- Aku suka bagian argumennya itu.
1017
01:05:18,595 --> 01:05:21,441
- Aku tahu bagian mana dari dirinya yang kamu suka.
- Itu benar-benar keterlaluan...
1018
01:05:21,465 --> 01:05:23,305
Hei kalian!
1019
01:05:23,385 --> 01:05:26,135
Anda ingin mengikuti kontes kencing,
1020
01:05:26,225 --> 01:05:29,145
atau kamu ingin menyelesaikan ini?
1021
01:05:29,225 --> 01:05:30,225
Benar.
1022
01:05:32,105 --> 01:05:33,105
Paulus, Paulus...
1023
01:05:33,145 --> 01:05:35,041
Orang itu sudah menangani kasusku sejak hari pertama.
1024
01:05:35,065 --> 01:05:37,235
Biarkan aku meluruskan ini, Valerie.
1025
01:05:37,315 --> 01:05:40,275
Anda yakin akan hal itu
Pirone bersalah, kan?
1026
01:05:42,695 --> 01:05:45,285
- Tidak, sebenarnya tidak.
- Kamu tidak?
1027
01:05:47,205 --> 01:05:48,575
Dia bisa saja dijebak.
1028
01:05:48,665 --> 01:05:52,915
Orang-orang di negara ini telah berbuat salah
dituduh sebelumnya, bukan begitu, Albert?
1029
01:05:53,705 --> 01:05:54,795
Itu benar.
1030
01:05:56,625 --> 01:05:59,215
Dengar, aku tidak peduli dengan Rusty Pirone.
1031
01:05:59,295 --> 01:06:01,175
Saya peduli dengan diri saya sendiri.
1032
01:06:01,255 --> 01:06:03,715
Bagaimana jika pemerintah
mendapat dendam terhadapku,
1033
01:06:03,805 --> 01:06:05,345
atau salah satu dari kita?
1034
01:06:05,425 --> 01:06:08,121
Akankah juri lain mengizinkan penggunaannya
bukti palsu?
1035
01:06:08,145 --> 01:06:10,145
Apakah mereka akan membiarkan Graham menyalib kita?
1036
01:06:10,225 --> 01:06:12,741
Itu adalah bagian menyesatkan yang paling mencolok
Saya pernah mendengarnya.
1037
01:06:12,765 --> 01:06:14,315
Tidak perlu menjadi pribadi.
1038
01:06:14,395 --> 01:06:16,565
Hal konstitusional ini adalah ikan haring merah!
1039
01:06:16,645 --> 01:06:19,275
Rusty Pirone adalah anjing gila!
Dia tidak punya hak!
1040
01:06:19,355 --> 01:06:21,445
Kita tidak boleh berpikir seperti itu.
1041
01:06:21,525 --> 01:06:24,430
Ayolah, ini tidak ada hubungannya
dengan Konstitusi,
1042
01:06:24,485 --> 01:06:26,421
yang tidak seorang pun di antara kita mengetahuinya
apapun tentangnya!
1043
01:06:26,445 --> 01:06:27,905
Bicaralah sendiri, Elliot.
1044
01:06:27,995 --> 01:06:29,875
Tolong, Paulus.
1045
01:06:29,955 --> 01:06:31,415
Saya pikir ini lebih mendasar.
1046
01:06:32,995 --> 01:06:34,771
Menurut Anda Pirone menarik, bukan?
1047
01:06:34,795 --> 01:06:37,375
Oh, tidak, bukan itu.
1048
01:06:37,465 --> 01:06:38,835
Itu bagus. Bagus sekali.
1049
01:06:38,925 --> 01:06:43,805
Tidak tidak tidak. Semua kekuatan jahat dan kasar itu? saya yakin
kamu suka itu. Saya yakin itu benar-benar membuat Anda bersemangat.
1050
01:06:43,885 --> 01:06:47,571
Kamu bajingan yang sakit, kamu tahu itu? Itu
menjijikkan. Dan aku tidak akan mentolerirnya!
1051
01:06:47,595 --> 01:06:50,935
Menurut Anda mengapa mereka mengizinkannya
begitu banyak wanita di juri?
1052
01:06:51,015 --> 01:06:55,025
Karena mereka tahu Pirone punya ini
daya tarik seks vulgar murahan yang disukai wanita.
1053
01:06:55,605 --> 01:06:57,985
Sepertinya Anda akan melakukan hal itu.
1054
01:06:58,775 --> 01:07:02,195
Salah, sayang. Saya memiliki selera yang lebih baik.
1055
01:07:02,275 --> 01:07:04,655
Sekarang, Anda semua bersinggungan di sini.
1056
01:07:04,735 --> 01:07:06,035
Dan kamu tidak?
1057
01:07:06,115 --> 01:07:08,761
Anda memulai ini
dengan tuduhan bodohmu terhadapku.
1058
01:07:08,785 --> 01:07:12,495
- Jangan panggil aku bodoh, kawan!
- Singkirkan jarimu dari wajahku!
1059
01:07:13,745 --> 01:07:17,005
Mari... Mari kita kembali ke dasar.
1060
01:07:17,085 --> 01:07:20,215
Nyonya Alston menolak untuk berurusan dengan fakta.
1061
01:07:20,295 --> 01:07:22,811
Maaf, tapi maksudnya adalah
bahwa itu sama sekali bukan fakta.
1062
01:07:22,835 --> 01:07:27,015
Dan untuk yang ke 99 kalinya,
namanya bukan Ny. Alston.
1063
01:07:27,765 --> 01:07:31,813
Tapi kita belum memasuki hari kedua, Anda
Kehormatan. Mencabut steker akan menjadi tindakan yang prematur.
1064
01:07:33,475 --> 01:07:35,725
Bisakah kamu setidaknya memberi mereka tuntutan Murphy?
1065
01:07:35,815 --> 01:07:37,395
Kirim mereka kembali?
1066
01:07:37,475 --> 01:07:40,395
Dalam kebanyakan kasus, saya akan melakukannya,
tapi ini berbeda.
1067
01:07:42,235 --> 01:07:44,905
Saya sendiri sudah berbicara dengan keempat juri.
1068
01:07:46,985 --> 01:07:48,445
Ada empat untuk pembebasan?
1069
01:07:48,535 --> 01:07:53,075
Pertimbangan tampaknya telah gagal
jalan samping dari kesalahan pemerintah.
1070
01:07:55,535 --> 01:07:56,705
Pelanggaran?
1071
01:07:56,795 --> 01:07:59,915
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Yang Mulia,
1072
01:08:00,005 --> 01:08:02,386
atas penanganan Anda yang adil dan tidak memihak
dari persidangan ini.
1073
01:08:04,755 --> 01:08:05,925
Semua bangkit.
1074
01:08:16,435 --> 01:08:17,435
Duduklah.
1075
01:08:25,615 --> 01:08:29,365
Saya memahami Anda telah bekerja keras dan lama
1076
01:08:30,405 --> 01:08:33,495
dan tidak dapat mencapai keputusan.
1077
01:08:33,575 --> 01:08:35,375
Saya berterima kasih atas usaha Anda,
1078
01:08:36,455 --> 01:08:39,705
tapi aku menyesal mereka tidak membuahkan hasil.
1079
01:08:41,835 --> 01:08:43,875
Juri dimaafkan.
1080
01:09:01,645 --> 01:09:04,315
Kami punya kasus yang kuat.
Presentasi yang kuat.
1081
01:09:04,395 --> 01:09:06,815
Juri teralihkan. Itu terjadi.
1082
01:09:06,905 --> 01:09:09,365
Kami akan mencoba lagi.
1083
01:09:09,445 --> 01:09:10,905
Hanya saja kali ini, putarannya adalah,
1084
01:09:10,985 --> 01:09:14,205
juri membiarkan diri mereka dibohongi
oleh hal konstitusional ini,
1085
01:09:14,285 --> 01:09:15,714
dan hal itu tidak boleh terjadi lagi.
1086
01:09:15,785 --> 01:09:16,875
Selamat malam semuanya.
1087
01:09:16,955 --> 01:09:17,955
Permisi.
1088
01:09:18,035 --> 01:09:20,495
- Apa ini?
- Sampanye.
1089
01:09:20,585 --> 01:09:22,455
Pujian dari Tuan Pirone.
1090
01:09:23,965 --> 01:09:25,175
Tusukan.
1091
01:09:25,255 --> 01:09:27,351
Dia tidak akan minum sampanye
di wajahku.
1092
01:09:27,425 --> 01:09:28,755
Dan, Dan!
1093
01:09:29,795 --> 01:09:33,135
- Dan, apa yang kamu lakukan?
- Bicaralah padanya.
1094
01:09:33,215 --> 01:09:34,975
Dan. Silakan.
1095
01:09:40,605 --> 01:09:41,895
Salud, brengsek!
1096
01:09:45,065 --> 01:09:48,565
Anda tahu, ini adalah jenis perpindahan kelas
Aku seharusnya mengharapkannya darimu.
1097
01:09:48,655 --> 01:09:50,195
Ini gabunganku, Pirone.
1098
01:09:50,275 --> 01:09:52,881
Anda ingin merayakannya?
Pergilah ke salah satu lubang tikusmu.
1099
01:09:52,905 --> 01:09:54,825
Ya? Anda akan mengusir saya?
1100
01:09:54,905 --> 01:09:56,495
Aku tidak takut padamu, Pirone.
1101
01:09:56,575 --> 01:09:57,956
Aku tumbuh dengan sampah sepertimu.
1102
01:09:58,035 --> 01:10:00,391
Tidak, kamu tumbuh bersamaku,
kamu tidak akan tumbuh dewasa.
1103
01:10:00,415 --> 01:10:02,521
Rusty, mundur. Siapa
peduli? Dia tidak berarti apa-apa.
1104
01:10:02,545 --> 01:10:04,955
Aku belum selesai denganmu, Pirone.
1105
01:10:05,045 --> 01:10:06,545
Aku akan menyingkirkanmu.
1106
01:10:06,625 --> 01:10:08,941
Bahkan ketika kamu sudah mati,
Aku akan datang meludahi kuburmu.
1107
01:10:08,965 --> 01:10:10,965
Ludahi aku sekarang.
1108
01:10:11,045 --> 01:10:12,755
Santai. Keluarkan dia dari sini.
1109
01:10:12,845 --> 01:10:15,765
- Ayo, meludah. Meludah.
- Keluarkan dia dari sini.
1110
01:10:17,935 --> 01:10:19,095
Aku akan menyingkirkanmu.
1111
01:10:23,935 --> 01:10:28,025
Terima kasih Tuhan untuk Konstitusi?
Lindungi saya dari oportunis seperti Anda.
1112
01:10:28,105 --> 01:10:31,235
Lindungi kita semua dari
oportunis seperti Anda.
1113
01:10:53,045 --> 01:10:54,635
Aku bangga padamu, Valerie.
1114
01:10:56,385 --> 01:10:57,555
Terima kasih untuk apa pun.
1115
01:11:00,395 --> 01:11:02,265
Aku bebas sekarang, kan?
1116
01:11:02,355 --> 01:11:04,855
Bebas seperti burung.
1117
01:11:04,935 --> 01:11:07,065
Dan aku tidak perlu bertemu kalian lagi.
1118
01:11:08,065 --> 01:11:09,735
Kami keluar dari hidupmu selamanya.
1119
01:11:13,825 --> 01:11:15,195
Awas, Bu!
1120
01:11:18,035 --> 01:11:19,455
- Ya!
- Ya.
1121
01:11:19,535 --> 01:11:21,325
Melihat? Saya bermain setiap hari.
1122
01:11:21,415 --> 01:11:23,205
Dan permainanku menjadi lebih baik.
1123
01:11:24,035 --> 01:11:25,955
Itu sebabnya aku ingin kamu tetap di sini.
1124
01:11:26,045 --> 01:11:27,205
Oh, pukulan yang bagus!
1125
01:11:27,295 --> 01:11:29,665
Anda akan melakukan slam-dunking pada liburan musim semi.
1126
01:11:31,175 --> 01:11:33,005
Kami pindah ke sini untuk selamanya, Bu?
1127
01:11:33,595 --> 01:11:35,135
Apakah kamu mau?
1128
01:11:35,215 --> 01:11:36,755
Aku rindu teman-temanku.
1129
01:11:37,515 --> 01:11:39,675
Anda akan membuat yang baru. Anda sudah punya.
1130
01:11:39,765 --> 01:11:42,095
Bu, kamu baik-baik saja?
1131
01:11:44,435 --> 01:11:45,725
Saya baik-baik saja.
1132
01:11:47,935 --> 01:11:49,235
Saya tidak bisa menjadi lebih baik.
1133
01:11:50,525 --> 01:11:52,155
Semuanya baik-baik saja.
1134
01:12:06,495 --> 01:12:08,295
Jangan bilang aku tidak pernah memberimu apa pun.
1135
01:12:10,835 --> 01:12:13,175
Kupikir aku sudah selesai dengan kalian.
1136
01:12:13,255 --> 01:12:14,925
Anggap ini sebagai panggilan rumah.
1137
01:12:20,265 --> 01:12:22,265
Aku tahu kamu punya...
1138
01:12:22,345 --> 01:12:26,265
perasaan kosong, putus asa, dan sakit itu.
1139
01:12:28,855 --> 01:12:31,775
Dan tidak ada seorang pun di dunia ini
Anda dapat membicarakannya.
1140
01:12:36,565 --> 01:12:37,905
Kecuali aku.
1141
01:13:06,015 --> 01:13:07,015
Apa?
1142
01:13:08,645 --> 01:13:10,855
Pernahkah kamu berpikir
tentang pergi ke Graham?
1143
01:13:11,685 --> 01:13:13,145
Anda mengharapkan saya untuk memberitahu Anda?
1144
01:13:13,735 --> 01:13:14,735
Jangan lakukan itu.
1145
01:13:16,315 --> 01:13:18,945
Pengakuan tidak akan baik bagi jiwa Anda.
1146
01:13:19,575 --> 01:13:21,945
Lagi pula, kamu tidak perlu merasa malu.
1147
01:13:23,655 --> 01:13:24,865
Menurutmu tidak?
1148
01:13:26,825 --> 01:13:27,915
Aku membiarkan seorang pembunuh pergi.
1149
01:13:28,455 --> 01:13:30,495
Anda menyelamatkan hidup anak Anda.
1150
01:13:32,665 --> 01:13:34,375
Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda untuk itu.
1151
01:13:36,545 --> 01:13:37,585
Kapan dia membunuh lagi?
1152
01:13:37,675 --> 01:13:39,755
Anda tidak akan menjadi siapa-siapa untuk makan malam.
1153
01:13:46,515 --> 01:13:47,515
Lihat...
1154
01:13:49,355 --> 01:13:52,895
Rusty Pirone berlari menuju kuburan.
1155
01:13:54,275 --> 01:13:58,355
Yang Anda lakukan hanyalah memberinya waktu
untuk mengatur napasnya.
1156
01:13:58,985 --> 01:14:01,405
Anda melakukan pekerjaan Anda. Sekarang kamu pergi.
1157
01:14:02,785 --> 01:14:04,075
Itu tidak mudah.
1158
01:14:04,155 --> 01:14:06,325
Sesuatu terjadi padaku di ruang juri itu.
1159
01:14:08,205 --> 01:14:10,035
Saya berbohong kepada orang-orang.
1160
01:14:10,125 --> 01:14:11,995
Saya menggunakannya.
1161
01:14:12,085 --> 01:14:14,125
Saya mempermainkan kelemahan mereka.
1162
01:14:14,205 --> 01:14:17,425
Menggoda ketika aku harus melakukannya, berperan sebagai martir,
wanita kecil yang lemah.
1163
01:14:17,505 --> 01:14:18,885
Ini sudah berakhir.
1164
01:14:20,675 --> 01:14:22,805
Semuanya kembali normal.
1165
01:14:22,885 --> 01:14:24,515
Tidak, tidak.
1166
01:14:26,015 --> 01:14:28,725
Anda menunjukkan kepada saya sebagian dari diri saya
Saya tidak pernah tahu keberadaannya.
1167
01:14:30,645 --> 01:14:31,975
Aku tidak akan pernah sama lagi.
1168
01:14:33,065 --> 01:14:34,775
Anda mengubah saya, Vesey.
1169
01:14:38,485 --> 01:14:42,195
Itu adalah pertanyaan tentang proses hukum
dan hak konstitusional.
1170
01:14:42,275 --> 01:14:44,785
Valerie Alston benar-benar mengatakannya
menjadi perspektif bagi saya.
1171
01:14:44,865 --> 01:14:48,495
Anda seharusnya melihat jalannya
mereka melompat ke Valerie Alston.
1172
01:14:48,575 --> 01:14:52,955
Mereka tidak mengizinkan seorang wanita
untuk menyatakan pendapat yang berbeda (dissenting opinion). Hehe.
1173
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Wanita itu yang harus disalahkan,
1174
01:14:56,955 --> 01:14:59,465
100 persen.
1175
01:14:59,545 --> 01:15:03,715
Dia tipikal dari apa yang terjadi
di negara ini saat ini.
1176
01:15:06,095 --> 01:15:09,845
Valerie Alston,
Valerie Alston, kadet luar angkasa.
1177
01:15:09,935 --> 01:15:11,602
Tapi dia mengambil alih ruang juri.
1178
01:15:11,645 --> 01:15:13,701
Pada pemungutan suara awal, dia
adalah satu-satunya yang bertahan.
1179
01:15:13,725 --> 01:15:16,121
Artinya dia terjatuh ke lantai
dengan keputusannya.
1180
01:15:16,145 --> 01:15:19,421
- Kami pikir kami punya dia di saku kami.
- Menurutmu dia punya agenda tersembunyi?
1181
01:15:19,445 --> 01:15:20,985
Anda memeriksa latar belakangnya.
1182
01:15:21,065 --> 01:15:23,541
Ada riwayat kriminal?
Koneksi massa? Politik radikal?
1183
01:15:23,565 --> 01:15:25,155
Dia adalah kekasih Sigma Chi.
1184
01:15:25,235 --> 01:15:28,495
Apakah dia menunjukkan perilaku yang aneh atau tidak biasa
selama persidangan?
1185
01:15:28,575 --> 01:15:29,495
Tidak terlalu.
1186
01:15:29,575 --> 01:15:32,433
Dia memindahkan anaknya ke tempat ayahnya
sampai di negara ini.
1187
01:15:33,375 --> 01:15:34,625
Membawanya keluar dari sekolah.
1188
01:15:34,705 --> 01:15:36,665
Sepertinya dia takut akan sesuatu.
1189
01:15:40,045 --> 01:15:42,271
- Bisakah kamu masuk ke dalam rumah?
- Hei, bos, aku tidak bisa...
1190
01:15:42,295 --> 01:15:44,901
Anda tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan
karena dia memilih menentangmu.
1191
01:15:44,925 --> 01:15:47,765
Ya, saya bisa, jika saya curiga juri sedang melakukan gangguan.
1192
01:16:07,235 --> 01:16:09,075
Juri Nomor 4, saat saya hidup dan bernapas.
1193
01:16:10,455 --> 01:16:11,455
Halo.
1194
01:16:12,115 --> 01:16:14,325
Maukah Anda bergabung dengan saya, Ms. Alston?
1195
01:16:14,415 --> 01:16:16,955
Saya berasal dari keluarga besar
keluarga. Aku benci makan sendirian.
1196
01:16:17,995 --> 01:16:19,125
Aku sedang terburu-buru.
1197
01:16:19,205 --> 01:16:23,675
Hai. Anda menghancurkan karier saya. Setidaknya
yang bisa kamu lakukan hanyalah memecahkan roti bersamaku.
1198
01:16:29,175 --> 01:16:32,015
Aku berharap bisa menemukanmu
dalam lingkungan yang lebih elegan.
1199
01:16:32,095 --> 01:16:33,385
Ini adalah hal yang baru,
1200
01:16:33,475 --> 01:16:36,725
menurut majalah New York. Ya.
1201
01:16:36,805 --> 01:16:39,001
Amerika akan kembali
ke nilai-nilai yang lebih tradisional.
1202
01:16:39,025 --> 01:16:42,485
Mereka... Mereka akan menikah lebih muda,
mereka lebih menyukai makanan sederhana.
1203
01:16:42,565 --> 01:16:43,945
Apakah karier Anda benar-benar berakhir?
1204
01:16:44,775 --> 01:16:46,485
Anda benar-benar terdengar seperti Anda peduli.
1205
01:16:50,325 --> 01:16:52,405
Sebenarnya, aku...
1206
01:16:52,495 --> 01:16:55,325
Saya punya ketertarikan pribadi untuk memikat pria
seperti Rusty Pirone.
1207
01:16:55,785 --> 01:16:57,205
Apa yang dia lakukan padamu?
1208
01:16:57,285 --> 01:17:00,755
Bukan itu yang dia lakukan.
Itu yang dia wakili.
1209
01:17:02,085 --> 01:17:03,215
aku, um...
1210
01:17:03,295 --> 01:17:04,715
Saya tumbuh bersama orang-orang ini.
1211
01:17:06,255 --> 01:17:07,465
Saya punya teman.
1212
01:17:08,885 --> 01:17:10,465
Ayahnya bekerja di dermaga.
1213
01:17:11,715 --> 01:17:15,015
Mereka memukulinya sampai mati
karena dia mencalonkan diri untuk jabatan serikat pekerja.
1214
01:17:15,095 --> 01:17:17,805
Dan ketika temanku mencoba membalas dendam,
keluarganya sendiri...
1215
01:17:20,395 --> 01:17:23,105
Keluarganya sendiri mengatakan kepadanya, “Biarkan saja.
1216
01:17:23,185 --> 01:17:27,405
Biarkan saja. Itu lebih baik untuk semua orang.
Biarkan kematian ayahmu tidak dihukum."
1217
01:17:29,325 --> 01:17:32,131
Itu adalah masa lalu.
Mereka tidak lagi mempunyai kekuatan seperti itu.
1218
01:17:32,155 --> 01:17:33,865
Itu benar.
1219
01:17:33,955 --> 01:17:36,622
Kami menangkap Pirone dalam pelarian.
Dia bukan pria seperti dulu.
1220
01:17:37,325 --> 01:17:39,285
Dia adalah bos dari tanpa bos.
1221
01:17:40,625 --> 01:17:43,045
Ya. Dan itu berhasil
dia bahkan lebih berbahaya.
1222
01:17:43,125 --> 01:17:45,364
Dia penipu dan tikus.
Dia tidak akan rugi apa-apa.
1223
01:17:48,085 --> 01:17:49,295
Dengarkan aku, Valerie.
1224
01:17:50,715 --> 01:17:52,811
Saya tahu orang-orang ini menyukainya
untuk menggambarkan diri mereka sendiri
1225
01:17:52,845 --> 01:17:56,765
sebagai orang putus asa yang romantis
yang hanya membunuh dirinya sendiri.
1226
01:17:57,895 --> 01:17:59,605
Namun mereka memangsa orang yang tidak bersalah.
1227
01:17:59,685 --> 01:18:02,775
Saya tidak punya ilusi apa pun
tentang Rusty Pirone, percayalah.
1228
01:18:02,855 --> 01:18:04,025
Lalu kenapa...?
1229
01:18:05,525 --> 01:18:08,235
Pfft. Sudahlah.
1230
01:18:08,315 --> 01:18:10,695
Kau tahu, aku muak
berbicara tentang persidangan ini.
1231
01:18:10,775 --> 01:18:12,025
Apakah kamu ingin kopi?
1232
01:18:13,575 --> 01:18:14,615
Tentu.
1233
01:18:39,645 --> 01:18:42,015
Menemukan ini di tempat sampah kamar tidurnya.
1234
01:18:42,105 --> 01:18:44,685
Tidak seperti wanita yang suka merobek
mengunggah foto putranya.
1235
01:18:45,735 --> 01:18:47,815
Tidak, dia tidak mencabik-cabik putranya.
1236
01:18:48,815 --> 01:18:50,735
Sampaikan salam pada Teddy Parnell.
1237
01:18:50,815 --> 01:18:54,131
Dia punya tiga kasus percobaan pembunuhan,
serangan dengan senjata mematikan.
1238
01:18:54,155 --> 01:18:56,245
Dia melakukan pekerjaan lepas untuk Pirone.
1239
01:19:15,465 --> 01:19:17,765
Aku tahu ini sudah larut, tapi aku harus bicara denganmu.
1240
01:19:17,845 --> 01:19:21,095
Jangan bilang, kamu berasal dari keluarga besar
dan benci tidur sendirian?
1241
01:19:21,645 --> 01:19:23,515
Ini bukan sesuatu yang terjadi dan Anda tahu itu.
1242
01:19:24,765 --> 01:19:27,225
Bisakah kita menjelaskan masalah ini?
1243
01:19:27,315 --> 01:19:29,895
Apakah kamu tidak ingat di mana lampu itu berada?
1244
01:19:29,985 --> 01:19:31,315
Oh, aku lupa.
1245
01:19:31,405 --> 01:19:34,775
Anda sedang mengalami
Kembalinya Amerika ke nilai-nilai tradisional
1246
01:19:34,865 --> 01:19:36,865
saat mereka menggeledah rumahku.
1247
01:19:36,945 --> 01:19:38,115
Anda kenal orang ini?
1248
01:19:39,535 --> 01:19:40,615
Terlalu baik.
1249
01:19:43,575 --> 01:19:45,535
Aku sudah mengeluarkan dia dari hidupku, kuharap.
1250
01:19:45,625 --> 01:19:47,045
Tapi orang ini orang rendahan.
1251
01:19:47,125 --> 01:19:50,295
- Dia sudah melakukan penyerangan, percobaan pembunuhan.
- Itu bukan apa-apa.
1252
01:19:50,375 --> 01:19:52,255
Anda tahu apa kejahatan terbesarnya?
1253
01:19:52,335 --> 01:19:53,465
Dia orang awam yang buruk.
1254
01:19:54,215 --> 01:19:56,441
Lalu dia mengharapkan Anda melakukannya
tunggu dia tangan dan kaki.
1255
01:19:56,465 --> 01:19:59,345
- Di mana kamu bertemu dengannya?
- Di bar di Sisi Barat.
1256
01:20:00,345 --> 01:20:04,435
Ingin saya merekamnya agar Anda dapat memutarnya
mengembalikannya ke privasi kamar kerja Anda?
1257
01:20:05,515 --> 01:20:07,565
Anda menjual secara berlebihan. Itu tidak pernah terjadi.
1258
01:20:08,225 --> 01:20:09,581
Anda ingin minum, Tuan Graham?
1259
01:20:09,605 --> 01:20:10,939
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
1260
01:20:10,985 --> 01:20:12,775
Orang ini Parnell, dia menangkapmu.
1261
01:20:12,855 --> 01:20:16,131
Dia mengancam akan membunuhmu dan putramu
jika Anda tidak memilih untuk membebaskan Pirone.
1262
01:20:16,155 --> 01:20:18,801
Apakah Anda seorang pria yang menyalahkan orang lain
atas kegagalannya?
1263
01:20:18,825 --> 01:20:21,341
Anda seharusnya segera menelepon.
Aku bisa melindungimu.
1264
01:20:21,365 --> 01:20:25,785
- Mimpi buruk ini tidak akan terjadi.
- Tuan Graham, saya pikir Anda telah bekerja terlalu keras.
1265
01:20:25,875 --> 01:20:28,665
- Aku mencoba membantumu.
- Lepaskan tanganmu dariku.
1266
01:20:28,745 --> 01:20:30,125
Anda seorang munafik.
1267
01:20:30,205 --> 01:20:33,005
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
1268
01:20:33,085 --> 01:20:36,609
Aku tidak percaya aku jatuh cinta pada hal itu
kalimat "mereka membunuh ayah sahabatku".
1269
01:20:37,295 --> 01:20:38,385
Itu adalah kebenarannya.
1270
01:20:38,465 --> 01:20:40,055
Kebenaran?
1271
01:20:40,135 --> 01:20:42,802
Katakan padaku kamu tidak akan berbohong,
Anda tidak akan menahan bukti,
1272
01:20:42,845 --> 01:20:45,305
kamu tidak akan mengorbankan siapa pun
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1273
01:20:45,395 --> 01:20:49,395
Semua orang suci ada di surga, Valerie. saya
hanya mencoba memenjarakan orang yang sangat jahat.
1274
01:20:49,435 --> 01:20:53,025
Dan Anda tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
Tidak ada benar atau salah di sini.
1275
01:20:53,105 --> 01:20:55,405
Ini adalah perang pribadi
antara kamu dan Pirone.
1276
01:20:55,485 --> 01:20:57,525
Oke, itu adalah balas dendam.
1277
01:20:57,615 --> 01:21:01,745
Tapi selama orang seperti Rusty Pirone bisa
menghasilkan jutaan dolar dari kesengsaraan orang lain,
1278
01:21:01,825 --> 01:21:03,302
selama dia bisa membunuh sesuka hati,
1279
01:21:03,365 --> 01:21:07,318
selama dia bebas melakukan apapun yang dia suka
seperti melakukannya kapan saja, maka tidak ada yang aman.
1280
01:21:09,045 --> 01:21:12,125
Ya, mereka membayar saya,
aku adalah seorang kariris, untuk menghentikannya.
1281
01:21:14,335 --> 01:21:15,545
Dan saya tidak bisa melakukannya.
1282
01:21:17,045 --> 01:21:18,635
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
1283
01:21:22,015 --> 01:21:23,385
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
1284
01:21:25,095 --> 01:21:27,555
Lalu tidak berhenti disitu saja, Valerie.
1285
01:21:27,645 --> 01:21:30,550
Satu-satunya cara agar saya bisa mendapatkan Pirone
adalah menjemputmu terlebih dahulu, dan aku akan melakukannya.
1286
01:21:34,895 --> 01:21:37,905
Saya mendapat bukti kuat
yang dapat dengan mudah saya ubah menjadi bukti.
1287
01:21:44,155 --> 01:21:45,535
Selamat malam, Tuan Graham.
1288
01:21:45,615 --> 01:21:49,568
Sebaiknya kau mulai memikirkan siapa yang akan melakukannya
jaga anakmu ketika kamu di penjara.
1289
01:21:59,255 --> 01:22:00,255
Hai, bos.
1290
01:22:07,515 --> 01:22:09,225
Jadi aku menempatkan seorang pria di luar rumahnya,
1291
01:22:09,305 --> 01:22:12,105
dan tebak siapa yang keluar
jam 1 pagi?
1292
01:22:12,185 --> 01:22:13,725
Teman kita, Tuan Graham.
1293
01:22:15,025 --> 01:22:17,395
Dia masuk dan keluar dari sana
dalam waktu kurang dari satu jam.
1294
01:22:17,485 --> 01:22:18,735
Satu jam?
1295
01:22:18,815 --> 01:22:20,565
Siapa dia, petugas pemadam kebakaran?
1296
01:22:20,655 --> 01:22:24,365
Anda harus punya waktu semalaman untuk melakukan keadilan
untuk wanita seperti itu, temanku.
1297
01:22:25,365 --> 01:22:27,405
- Hei, Rusty.
- Hei apa Kabar?
1298
01:22:27,495 --> 01:22:29,075
- Selamat.
- Terima kasih.
1299
01:22:29,165 --> 01:22:30,880
- Kami mendukungmu.
- Memang benar.
1300
01:22:30,955 --> 01:22:35,625
Juri pasti mengerti perasaanmu, sayang,
karena aku bebas. saya di jalan.
1301
01:22:35,705 --> 01:22:37,545
Saya juga tampak hebat. Masukkan aku ke dalam film.
1302
01:22:37,625 --> 01:22:40,215
Kami bisa melakukan yang lebih baik.
Aku ingin membuat film tentang kehidupanmu.
1303
01:22:40,295 --> 01:22:42,805
Tentang hidupku? Keluar
dari sini. Hidupku membosankan.
1304
01:22:42,885 --> 01:22:44,715
Tapi terima kasih, sayang. Membosankan.
1305
01:22:44,805 --> 01:22:47,241
Dengar, masukkan aku ke dalam film,
biarkan aku memakai pakaianku sendiri.
1306
01:22:47,265 --> 01:22:48,435
Aku akan membuatmu terlihat baik.
1307
01:22:53,975 --> 01:22:58,261
Anda tahu, jika dia sedang duduk di sana sekarang,
dia akan mempermalukan semua pelacur ini.
1308
01:22:59,695 --> 01:23:00,695
Kamu masih di sini?
1309
01:23:02,905 --> 01:23:05,325
Baiklah, tidak ada pisau, tidak ada senjata.
1310
01:23:05,405 --> 01:23:07,035
Ini tidak terlihat seperti sebuah kesuksesan.
1311
01:23:07,115 --> 01:23:10,165
Tenang, Phil, kami tahu
apa yang kamu bicarakan.
1312
01:23:10,245 --> 01:23:12,835
Kami tidak ingin ada orang yang menunjuk ke arah kami.
1313
01:23:12,915 --> 01:23:16,625
Jadi, Anda ingin kami membuatnya
terlihat seperti kejahatan seks, Phillie?
1314
01:23:16,705 --> 01:23:20,215
Anda bisa membuatnya terlihat seperti itu
mono-fucking-nucleosis untuk semua yang saya pedulikan.
1315
01:23:21,835 --> 01:23:24,675
Maukah kamu mendapatkan hidungmu?
keluar dari omong kosong itu dan dengarkan aku?
1316
01:23:26,635 --> 01:23:29,055
Simpan di bawah
galeri kacang, ya?
1317
01:23:36,225 --> 01:23:37,225
Vesey.
1318
01:23:41,905 --> 01:23:42,905
Valerie?
1319
01:23:48,245 --> 01:23:49,245
Diam.
1320
01:23:53,745 --> 01:23:55,035
Menjauhlah dariku.
1321
01:23:57,915 --> 01:23:59,005
Ayo.
1322
01:24:00,295 --> 01:24:03,545
Saya akan memakai sedikit tembus pandang putih...
1323
01:24:06,055 --> 01:24:07,925
bicaralah omongan gadis kecil itu.
1324
01:24:09,055 --> 01:24:10,531
Anda tidak akan pernah tahu bedanya.
1325
01:24:10,555 --> 01:24:12,975
Anda tidak akan pernah bisa menjadi dia.
Anda tidak akan tahu caranya.
1326
01:24:16,435 --> 01:24:19,315
Menjauhlah dariku dan jauhi aku!
1327
01:24:20,395 --> 01:24:22,025
Coba lihat, Vesey.
1328
01:24:22,855 --> 01:24:27,075
Karena ini adalah tempat terdekatmu
akan sampai ke Valerie tercintamu.
1329
01:24:29,615 --> 01:24:32,575
Ayolah sayang. Bergaullah dengan teman-temanmu.
1330
01:24:34,495 --> 01:24:35,495
Kami menginginkanmu.
1331
01:24:46,345 --> 01:24:47,885
Oh, permisi, Nona.
1332
01:24:47,965 --> 01:24:50,346
Ya, aku sedang mencari
toko pakaian vintage ini.
1333
01:24:51,675 --> 01:24:52,975
Hai.
1334
01:25:03,775 --> 01:25:05,025
Bantu aku!
1335
01:25:05,105 --> 01:25:06,315
Membantu!
1336
01:25:18,875 --> 01:25:20,637
Phillie bilang bawa dia ke Rambles.
1337
01:25:20,705 --> 01:25:24,215
Seperti seseorang menangkapnya di rumahnya
dan menyeretnya ke taman.
1338
01:25:29,715 --> 01:25:30,925
Bantu aku!
1339
01:25:31,885 --> 01:25:33,305
Bantu aku!
1340
01:25:35,765 --> 01:25:37,095
Seseorang!
1341
01:25:39,645 --> 01:25:42,025
Bantu aku! Membantu!
1342
01:25:42,105 --> 01:25:43,355
Ayo pergi!
1343
01:26:12,175 --> 01:26:14,425
Ciluk ba! Hehe-heh-heh.
1344
01:26:14,515 --> 01:26:17,595
Tidak, tidak. Jangan bunuh aku!
1345
01:26:17,685 --> 01:26:19,095
Biarkan aku pergi!
1346
01:26:19,185 --> 01:26:21,315
- Turunkan dia. Biarkan dia memohon.
- Jangan bunuh aku!
1347
01:26:22,605 --> 01:26:24,985
Oh sial!
1348
01:26:31,155 --> 01:26:32,405
Mundur, Edmund!
1349
01:26:32,485 --> 01:26:34,575
- Tidak!
- Vesey!
1350
01:26:35,575 --> 01:26:36,705
Tahan! Tahan!
1351
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
Oke.
1352
01:26:49,215 --> 01:26:50,795
Oke, Valerie, ayo pergi.
1353
01:26:58,935 --> 01:27:00,685
Berlari. Berlari.
1354
01:27:56,575 --> 01:27:58,035
Apakah kamu tertabrak?
1355
01:27:58,115 --> 01:27:59,825
Tidak.
1356
01:27:59,905 --> 01:28:01,035
Itu bagus.
1357
01:28:02,955 --> 01:28:03,955
Ayo pergi.
1358
01:28:15,885 --> 01:28:17,385
Silakan saja. aku akan mengikutimu.
1359
01:28:26,975 --> 01:28:28,815
- Aku akan memanggil ambulans.
- Tidak.
1360
01:28:31,315 --> 01:28:33,605
Nanti kamu harus menyelesaikannya dengan Pirone.
1361
01:28:33,695 --> 01:28:34,775
Apa maksudmu?
1362
01:28:37,235 --> 01:28:38,865
Ini sudah keterlaluan bagi polisi.
1363
01:28:40,075 --> 01:28:42,745
Dia akan mengirimkan seribu anjing kampung untuk mengejarmu.
1364
01:28:42,825 --> 01:28:44,785
Anda harus membereskannya sendiri.
1365
01:28:44,875 --> 01:28:46,035
Bagaimana?
1366
01:28:46,125 --> 01:28:48,745
Anda dapat menekan tombolnya, Anda dapat...
1367
01:28:50,045 --> 01:28:51,665
Anda bisa melupakan dia.
1368
01:28:52,715 --> 01:28:54,545
Sama seperti yang Anda lakukan pada juri itu.
1369
01:28:55,925 --> 01:28:57,965
Anda menyelamatkan hidup saya.
1370
01:28:59,305 --> 01:29:01,425
Keluar dari sini. Pergi.
1371
01:29:28,285 --> 01:29:29,705
Kejutan.
1372
01:29:29,795 --> 01:29:32,415
Oh, gadis yang beruntung.
1373
01:29:33,875 --> 01:29:35,625
Sekarang, dari mana kamu menelepon?
1374
01:29:35,715 --> 01:29:36,715
Sebuah stan.
1375
01:29:38,795 --> 01:29:40,653
Saya tidak ingin nomor ini ada dalam catatan saya.
1376
01:29:41,885 --> 01:29:44,055
Kamu gadis yang cerdas.
1377
01:29:44,135 --> 01:29:45,135
Terima kasih.
1378
01:29:46,135 --> 01:29:47,435
Sekarang, apa yang harus saya lakukan untuk Anda?
1379
01:29:48,685 --> 01:29:50,975
Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa saya dapat dipercaya.
1380
01:29:52,145 --> 01:29:53,812
Aku ingin tahu aku juga bisa mempercayaimu.
1381
01:29:54,525 --> 01:29:55,525
Anda tahu apa?
1382
01:29:57,355 --> 01:29:58,865
Saya rasa saya senang Anda berhasil.
1383
01:30:02,155 --> 01:30:03,365
Hei, tunggu, kawan.
1384
01:30:09,995 --> 01:30:11,165
Mengerti. Ayo bergerak.
1385
01:30:14,915 --> 01:30:18,045
Bahkan menjadi semakin tidak
orang jahat aman di Central Park.
1386
01:30:19,175 --> 01:30:20,175
Siapa itu?
1387
01:30:20,215 --> 01:30:21,215
Tommy Vesey.
1388
01:30:21,845 --> 01:30:24,635
Polisi yang bengkok. Narkoba, imbalan.
1389
01:30:24,725 --> 01:30:27,475
Akhirnya melakukan pekerjaan serabutan untuk Pirone.
1390
01:30:27,555 --> 01:30:30,225
Ya, ini pesta Pirone.
1391
01:30:30,305 --> 01:30:32,395
Tapi di mana tuan rumahnya?
1392
01:30:32,475 --> 01:30:33,935
Anda akan menyukai ini.
1393
01:30:34,025 --> 01:30:36,185
Dia membuang ekornya di Westside Highway.
1394
01:30:36,275 --> 01:30:37,855
Pria itu bisa berada di mana saja.
1395
01:30:50,075 --> 01:30:54,085
Nama permainannya,
Valerie, bukan siapa yang mati...
1396
01:30:55,125 --> 01:30:57,835
tapi siapa yang mati lebih dulu.
1397
01:30:57,915 --> 01:31:00,135
Itu akan menjadi anakmu.
1398
01:31:00,215 --> 01:31:05,675
Sekarang, apa pun yang ayahmu katakan padamu, itu milikmu
kata ibu padamu, para pendeta, para guru...
1399
01:31:05,765 --> 01:31:07,425
lupakan.
1400
01:31:07,555 --> 01:31:13,105
Karena satu-satunya pria yang benar-benar kamu miliki
khawatirkan sekarang, Valerie, itu aku.
1401
01:31:56,435 --> 01:31:58,315
Anda yakin Anda memiliki cukup privasi di sini?
1402
01:31:59,485 --> 01:32:02,200
Beruntung aku seorang gadis desa.
Saya tahu cara mengemudi di jalan ini.
1403
01:32:02,735 --> 01:32:03,735
Sangat beruntung.
1404
01:32:05,695 --> 01:32:07,115
Sungguh sangat beruntung.
1405
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Anda ingin koktail?
1406
01:32:22,045 --> 01:32:23,175
Ini masih terlalu dini.
1407
01:32:23,255 --> 01:32:25,675
Bukan untukmu. Anda sudah terjaga sepanjang malam.
1408
01:32:26,965 --> 01:32:27,965
BENAR.
1409
01:32:43,945 --> 01:32:45,485
Anda pernah mencoba Burung Beo Kuning?
1410
01:32:47,945 --> 01:32:51,405
Nah, ini minumannya
Anda lihat di semua film lama.
1411
01:32:54,285 --> 01:32:55,857
Dan semoga Anda hidup seratus tahun.
1412
01:33:06,335 --> 01:33:07,345
Manis.
1413
01:33:11,095 --> 01:33:12,701
Di sinilah kamu membunuh Matty Russell?
1414
01:33:12,725 --> 01:33:16,345
Tidak, tidak, saya sudah lama menjual tempat itu.
Ini adalah tempat persembunyian pribadiku.
1415
01:33:17,895 --> 01:33:19,975
Tidak ada yang tahu.
1416
01:33:20,065 --> 01:33:21,315
Tak seorang pun kecuali aku.
1417
01:33:23,355 --> 01:33:24,525
Mengapa kamu tidak duduk?
1418
01:33:34,495 --> 01:33:35,575
Anda mencoba membunuh saya.
1419
01:33:36,245 --> 01:33:39,795
Ya, kamu yang pertama bagiku
kegagalan juga, dalam 20 tahun.
1420
01:33:39,875 --> 01:33:41,295
Vesey menyelamatkanku.
1421
01:33:41,955 --> 01:33:43,295
Apakah dia baik-baik saja?
1422
01:33:44,875 --> 01:33:46,755
Dia tidak lagi berutang uang kepada siapa pun.
1423
01:33:55,015 --> 01:33:57,265
Butuh nyali bagimu untuk datang ke sini.
1424
01:33:57,345 --> 01:33:59,015
Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.
1425
01:34:00,185 --> 01:34:02,145
Saya harus menunjukkan kepada Anda bahwa saya dapat dipercaya.
1426
01:34:02,935 --> 01:34:04,985
- Aku tidak akan bicara.
- TIDAK?
1427
01:34:05,065 --> 01:34:06,945
Graham menangani kasus Anda.
1428
01:34:07,025 --> 01:34:09,485
Sekarang, bagaimana saya tahu
dia tidak akan menghancurkanmu?
1429
01:34:09,565 --> 01:34:12,155
Karena tidak ada untungnya bagiku.
1430
01:34:12,235 --> 01:34:14,245
Graham tidak bisa membuktikan apa pun tanpa aku.
1431
01:34:16,365 --> 01:34:18,875
Dan aku akan menjadi gila jika melakukannya
membalikkan hidupku
1432
01:34:18,955 --> 01:34:23,165
untuk membuktikan kasus terhadap seorang pria yang
mempunyai kuasa hidup dan mati atas diriku.
1433
01:34:23,255 --> 01:34:24,875
saya terkesan.
1434
01:34:26,215 --> 01:34:27,675
Itu proposisi yang bagus.
1435
01:34:31,095 --> 01:34:32,305
Itu bagus.
1436
01:34:39,185 --> 01:34:40,305
Hanya saja tidak cukup baik.
1437
01:34:42,395 --> 01:34:43,895
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
1438
01:34:46,485 --> 01:34:47,485
Kemarilah.
1439
01:35:05,005 --> 01:35:06,045
Malam itu...
1440
01:35:08,545 --> 01:35:09,545
Anda menyukainya?
1441
01:35:12,385 --> 01:35:14,845
Saya menyukainya.
1442
01:35:14,925 --> 01:35:16,055
Ya.
1443
01:35:31,485 --> 01:35:32,365
Ya.
1444
01:35:32,445 --> 01:35:35,325
Anda dan saya mulai berkeliling,
kami akan membuat semua surat kabar.
1445
01:35:36,905 --> 01:35:38,655
Ayah baptis dan juri.
1446
01:35:39,785 --> 01:35:41,285
Graham akan kehilangan akal sehatnya.
1447
01:35:45,125 --> 01:35:46,495
Aku memberimu kabar baik.
1448
01:35:47,705 --> 01:35:48,981
Apa kabar buruknya, Rusty?
1449
01:35:49,005 --> 01:35:50,375
Saya tidak mempercayai siapa pun.
1450
01:35:51,965 --> 01:35:54,215
Saya tidak percaya bangku itu
merpati di keluargaku.
1451
01:35:55,345 --> 01:35:57,015
Dan pekerja lepas saya sudah mati.
1452
01:35:58,015 --> 01:35:59,425
Bahkan Vesey.
1453
01:35:59,515 --> 01:36:03,087
Dan hanya kamu yang tersisa di sini
itu benar-benar tahu apa yang terjadi.
1454
01:36:04,805 --> 01:36:05,975
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
1455
01:36:09,645 --> 01:36:10,895
Anda bisa mempercayai saya.
1456
01:36:13,105 --> 01:36:16,153
Kamu tahu, kamu adalah orang pertama dalam hidupku
Saya tidak ingin terluka?
1457
01:36:17,405 --> 01:36:18,445
Ya.
1458
01:36:26,125 --> 01:36:28,585
Bodoh sekali aku membiarkanmu hidup, bukan?
1459
01:36:39,675 --> 01:36:40,885
Saya pasti bodoh.
1460
01:36:48,895 --> 01:36:50,235
Ya, kamu mati.
1461
01:38:30,495 --> 01:38:31,875
Gadis pintar.
1462
01:38:36,545 --> 01:38:38,545
Penjaga pintu bilang dia pulang sekitar jam 10:00,
1463
01:38:38,635 --> 01:38:41,465
terlihat bagus,
seperti dia bermalam di suatu tempat.
1464
01:38:41,545 --> 01:38:42,805
Ada kabar tentang Pirone?
1465
01:38:43,845 --> 01:38:45,885
Dia menghilang. Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
1466
01:38:45,975 --> 01:38:47,975
Saya pikir mereka memotongnya.
1467
01:38:48,055 --> 01:38:50,855
Ya, itulah pembantaian itu
di taman sekitar.
1468
01:38:52,395 --> 01:38:54,725
Itu bagus untuk kami. Itu bagus.
1469
01:38:54,815 --> 01:38:58,251
Putarannya adalah keluarga lainnya
sangat khawatir dengan penuntutan kami,
1470
01:38:58,275 --> 01:39:00,841
mereka membunuh Pirone
untuk menghilangkan panas dari penipuan mereka sendiri.
1471
01:39:00,865 --> 01:39:01,695
Bagaimana menurutmu?
1472
01:39:01,775 --> 01:39:04,014
Valerie bukan pesta
gadis. Dia tidak tinggal di luar.
1473
01:39:04,445 --> 01:39:07,655
Kamu salah tentang Valerie, Dan.
Mengapa kamu tidak bisa mengakuinya?
1474
01:39:07,745 --> 01:39:08,785
Dia bodoh.
1475
01:39:08,865 --> 01:39:10,723
Dia berada di luar kemampuan juri itu.
1476
01:39:11,205 --> 01:39:15,205
Lihat, dia punya anaknya,
dan sekarang semuanya kembali normal.
1477
01:39:15,295 --> 01:39:16,665
Normal? Hai.
1478
01:39:16,755 --> 01:39:19,755
Maafkan bahasanya, Eleanor.
Kamu tidak pernah tahu tentang cewek-cewek ini.
1479
01:39:19,835 --> 01:39:21,111
Terkadang orang yang pendiam...
1480
01:39:21,135 --> 01:39:23,005
Anda tahu apa yang saya maksud.
1481
01:39:23,095 --> 01:39:24,925
Mungkin dia punya kehidupan rahasia.
1482
01:39:26,215 --> 01:39:28,454
Yah, dia tidak akan melakukannya
punya rahasia dariku.
1483
01:39:29,475 --> 01:39:30,645
Ya!
1484
01:39:35,105 --> 01:39:37,105
Ya! Kamarku!
1485
01:39:39,605 --> 01:39:41,065
Baiklah!
1486
01:39:42,235 --> 01:39:45,325
Rasanya kamarku memelukku, Bu.
1487
01:39:46,365 --> 01:39:47,995
Itu merindukanmu.
1488
01:39:48,075 --> 01:39:49,655
Dia benar-benar lebih bahagia di sini.
1489
01:39:50,705 --> 01:39:52,285
Ini rumahnya.
1490
01:39:52,375 --> 01:39:53,375
Milik saya juga.
1491
01:39:54,035 --> 01:39:55,795
Kakek, lihat ini.
1492
01:39:55,875 --> 01:39:59,295
Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1493
01:40:08,175 --> 01:40:09,475
Dimana timnya?
1494
01:40:09,555 --> 01:40:10,845
Saya tidak bisa melihatnya.
1495
01:40:10,935 --> 01:40:13,095
Mungkin kita datang ke bidang yang salah.
1496
01:40:13,185 --> 01:40:14,645
Mungkin mereka membatalkannya.
1497
01:40:16,315 --> 01:40:19,025
Valerie? Hai.
1498
01:40:20,355 --> 01:40:22,791
Hei, kamu tidak perlu melakukan itu.
Saya salah satu orang baik.
1499
01:40:22,815 --> 01:40:23,985
Jadi kamu terus memberitahuku.
1500
01:40:25,195 --> 01:40:26,615
Jadi kamu suka sepak bola, Robbie?
1501
01:40:26,695 --> 01:40:28,655
Berikan kami pesona ruang sidang, Tn. Graham.
1502
01:40:28,745 --> 01:40:29,575
Saya suka olahraga.
1503
01:40:29,655 --> 01:40:31,132
- Hei, Robbie!
- Kamu suka permainan.
1504
01:40:31,205 --> 01:40:32,205
Ayolah, Robbie!
1505
01:40:33,745 --> 01:40:34,955
Ayo, Bu!
1506
01:40:38,455 --> 01:40:41,045
Anda adalah salah satu pelanggan yang tangguh, Anda tahu itu?
1507
01:40:41,125 --> 01:40:42,925
Oke, Rusty Pirone hilang.
1508
01:40:43,005 --> 01:40:46,215
Lenyap. Tidak ada yang tahu di mana dia berada,
bahkan bukan orang-orangnya sendiri.
1509
01:40:46,295 --> 01:40:47,611
Ingin aku mencarikannya untukmu?
1510
01:40:47,635 --> 01:40:50,135
Mungkin Anda tahu
kita harus mulai mencari di mana.
1511
01:40:50,225 --> 01:40:52,015
Saya minta maaf. Itu canggung.
1512
01:40:53,265 --> 01:40:55,225
Dengarkan aku. Silakan.
1513
01:40:59,025 --> 01:41:01,435
Hanya aku di sini. Tanpa kabel, tanpa cadangan.
1514
01:41:01,525 --> 01:41:03,485
Ini bukan tentang memaku siapa pun lagi.
1515
01:41:03,565 --> 01:41:04,735
Saya hanya ingin tahu.
1516
01:41:04,815 --> 01:41:06,695
Apakah Rusty Pirone berhasil menghubungimu?
1517
01:41:08,985 --> 01:41:10,843
Anda hanya perlu mengatakan satu kata, ya atau tidak.
1518
01:41:13,495 --> 01:41:14,865
Aku tidak bisa melakukan apa pun padamu.
1519
01:41:16,165 --> 01:41:17,705
Saya tidak mau.
1520
01:41:17,785 --> 01:41:20,205
Aku hanya... Aku hanya ingin tahu.
1521
01:41:23,255 --> 01:41:27,755
Anda menjalani hidup Anda
percaya pada keadilan dan supremasi hukum.
1522
01:41:27,845 --> 01:41:31,635
Dan seseorang menangkapmu
keluar dari jalan di siang hari bolong,
1523
01:41:31,715 --> 01:41:34,185
berjalan melewati
polisi ke kamar tidurmu,
1524
01:41:34,265 --> 01:41:38,408
memberitahumu dia akan menjangkau dari kubur dan
bunuh anakmu jika kamu tidak melakukan apa yang dia katakan.
1525
01:41:39,685 --> 01:41:43,395
Pernahkah Anda dihadapkan
oleh kejahatan semacam itu?
1526
01:41:44,485 --> 01:41:47,501
Anda tidak memikirkan benar atau salah.
Yang Anda pikirkan hanyalah bertahan hidup.
1527
01:41:47,525 --> 01:41:49,075
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
1528
01:41:51,865 --> 01:41:52,905
Terima kasih.
1529
01:41:52,995 --> 01:41:54,995
Bu, ayolah! Ayo pergi!
1530
01:41:57,075 --> 01:41:58,075
Valerie.
1531
01:42:01,875 --> 01:42:02,915
Anda akan baik-baik saja?
1532
01:42:05,215 --> 01:42:06,255
aku akan baik-baik saja.
1533
01:42:07,255 --> 01:42:08,635
Sekarang aku akan baik-baik saja.